我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
decisively的中国译典句库查询结果如下：
Defeat sb decisively in an argument,a competition,etc
(在辩论、竞赛等中)把某人打得一败涂地.
属类：综合句库-典型例句-
A village of northern France west-northwest of Arras.On October25,1415,Henry V of England decisively defeated a much larger French army here.The victory demonstrated the effectiveness of longbow-equipped troops over heavily armored feudal knights.
阿金库尔法国北部阿哈西北偏西的一个村庄。1415年10月25日,英王亨利五世在此村重创兵力远胜于己的法军。这次胜利显示了装备大弓的军队优于穿着厚重盔甲的封建武士
属类：综合句库--
To prove to be wrong or in error;refute decisively .
驳倒证明…是错误的或是谬误;果断地驳斥
属类：综合句库--
To defeat decisively ;trounce.
彻底击败;击溃
属类：综合句库--
To defeat decisively ;vanquish.
彻底击败;战胜
属类：综合句库--
Germany had been decisively beaten and disarmed; Russia was in chaos
德国已经受到决定性的打击,并且解除了武装;俄国处于混乱之中。
属类：综合句库--
decisively , but awkwardly, she left the bathroom, her stride hampered by the long ugly skirt
她走出了浴室,动作果断但是笨拙,她本想大踏步走去,却被那又长又丑的裙子给绊住了。
属类：综合句库--
Colonel Korn acted decisively to arrest what seemed to him to be the beginning of an unwholesome trend in Major Tom's squadron
科恩中校认为这是梅杰少校的中队里开始出现的一种不健康的倾向。为了防微杜渐,他果断地采取了行动。
属类：综合句库--
Instead of calming the storm, he arrayed the insurgent masses decisively against him by a series of indiscreet speeches
可是,他不但没有将风暴平息下去,反而由于一系列欠考虑的演说,促使造反群众一致起来坚决反对他。
属类：综合句库--
The Supreme Court decisively rejected the attack on the ordinance
联邦最高法院明确地否决他对该法规的攻击
属类：综合句库--
That the Mongol capital should have been transferred from the steppes of Mongolia to Chinese territory shows decisively how far Kublai had resolved the contradiction between the nomadic and settled ways of life
蒙古首都应该从蒙古大草
属类：综合句库--
The idea of colonising Mars —— a world 160 times more distant time the Moon —— will move decisively from the second phase to the third, when a significant number of people are living permanently in space.
如果有相当数量的人永久性地住在太空,征服火星的计划 —— 一个比月球远160倍的星球 —— 就可以明确地从第2阶段进入第3阶段。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
He saw his way clear to act decisively
他畅然地果决而行。
属类：综合句库--
He said quite decisively that I was too young
他非常明确地说我太年轻了。
属类：综合句库--
I've got too much work to do to waste my time. If you can't make up you mind decisively , then you'll never learn to make money anyway.
我有太多的事要做,不能浪费时间。如果你不能下定决心,就永远也学不会如何赚钱。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
An owner can make decisions quickly and decisively without having to consult others
业主可以迅速果断地作出决定而不必征求别人的意见。
属类：综合句库--
We had no choice but to act decisively .
这次不果断处理不行。
属类：时事政治-邓小平选集-有信心做好
China's leaders have taken the long view and acted decisively to tackle domestic problems, ranging from SARS to recapitalizing their banks.
中国领导人具有远见卓识,果断地解决国内问题,例如非典到银行的调整资本结构等问题。
属类：口语表达-演讲-
To defeat handily or decisively .
重击毫不费力地或决定性地击败
属类：综合句库--
Being too softhearted, he had often catered to women without intending to, because he didn't want to offend them.In the future he'd just have to talk and act more decisively and not let things get serious
自己总太心软,常迎合女人,不愿触犯她们,以后言动要斩截些,别弄假成真。
属类：综合句库--
[...]111: To stop an implosion, managers must act decisively , says Randall Miller, of Bryan Cave in Denver. 2: He was managing partner of Holme, Roberts & Owen, which found itself in a tight spot several years ago. An expansion in western states and a split (over that strategy) with the Salt Lake City office left the firm in trouble. Partners were leaving. 3: Mr Bower's Altman Weil helped with a scouring of excess costs. A "brutally honest" conversation with the partners helped convince enough of them to stay to allow the firm to stabilise and survive. 4: It merged with Bryan Cave this year.
[...]111: 来自丹佛博凯律师事务所的Randall Miller认为，为了避免公司走向破产，管理层必须果断决策。 2:Miller是HRO律师事务所的任事股东，数年前HRO律师事务所在西部各州扩张，这一战略失败后又与盐湖城的办事处关系破裂，这使得公司陷入困境，合伙人纷纷离去。3: Mr Bower的Altman Weil咨询公司帮助HRO削减不必要的开支，十分坦诚地向合伙人阐明了公司的情况。这些努力挽留下足够的合伙人，稳定了事务所的状况，避免其走向破产。 4:今年HRO与博凯律师事务所合并。
属类：时事政治-经济学人双语版-律师事务所 砰然毁灭,轻轻消亡?
1: The Gingrich campaign had a strategy, of sorts: their hero would win the South, ending with a victory in Louisiana’s primary on March 24th, whereupon momentum would work its magic. 2: That did not happen. Aside from South Carolina, Mr Gingrich has won precisely one of the 38 states and territories that have so far voted: his adopted home state of Georgia. 3: In late March he sacked one-third of his campaign staff. [...]114: On April 3rd he decisively lost Maryland, Washington, DC and Wisconsin, his wife’s home state. 5: Mr Romney improved his delegate total to 634 against 263 for his closest rival, Mr Santorum. The race now goes quiet until April 24th, when five states vote, the biggest prizes being New York and Mr Santorum’s home state of Pennsylvania.
1:金里奇的竞选团队有一套策略，分为几步：他们的主角金里奇将以南部获胜，其中最后一战是3月24日路易斯安那州的初选胜利，接着竞选势头就会发挥它的魔力。2:可是事与愿违。除了南卡罗来纳州，金里奇在已经投票的38个州和地区中只在一个地区获得胜利：他的第二故乡乔治亚州。3:3月底，他把自己竞选团队中三分之一的人给炒鱿鱼了。[...]114:4月3日，他输掉了马里兰州，华盛顿和他妻子的家乡威斯康星州这些决定性地区的竞选。5:罗姆尼获得代表人的票数总计提升至634票，其最大的竞争对手桑托利姆则获得263票。选情现在则是平平无奇，直到4月24日才会有大的波动，因为到那时五个大州将开始投票，拥有最多票数的则是纽约和桑托利姆的家乡宾夕法尼亚州.
属类：时事政治-经济学人双语版-纽特·金里奇的竞选——败局已定
1: But Mr Miller points out that his firm did not take on big bank debts, as Dewey did. 2: According to the Wall Street Journal, the firm has until the end of April to negotiate the extension of a credit line. [...]113: Dewey's lineage goes back a century. It may survive for another century, but only if its leaders act decisively in the coming weeks. 4: Other firms watch not with glee but with nervousness, knowing that a short run of bad luck could put them on the same wobbly precipice.
1:与此同时Miller先生指出，HRO并未像杜威那样承担大量的银行债务。2:华尔街日报称，直到四月底杜威才与银行协商扩大信用额度。[...]113:领导层必须在随后的几星期内果断采取行动，已经走过了一个世纪的杜威才可能走得更远。4:其他律师事务所也紧张的关注着事态发展，他们无法幸灾乐祸，——毕竟一次小小的不走运足以把他们也推向危机的边缘。
属类：时事政治-经济学人双语版-律师事务所 砰然毁灭,轻轻消亡?
To stop an implosion, managers must act decisively , says Randall Miller, of Bryan Cave in Denver.
来自丹佛博凯律师事务所的Randall Miller认为，为了避免公司走向破产，管理层必须果断决策。
属类：时事政治-经济学人双语版-杜威路博国际律师事务所 砰然毁灭
Dewey's lineage goes back a century. It may survive for another century, but only if its leaders act decisively in the coming weeks.
领导层必须在随后的几星期内果断采取行动，已经走过了一个世纪的杜威才可能走得更远。
属类：时事政治-经济学人双语版-杜威路博国际律师事务所 砰然毁灭
"But here at the G20 we're going to have to flesh out more of the details about how the plan will be fully and decisively implemented. "
“但在本次G20峰会上，我们必须就相关方案将如何得到全面、坚决的实施确定更多细节。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
'In short, ' concluded the parson, decisively smacking his leg with his switch, 'there's hardly such another family in England. '
“简而言之，”牧师态度坚决地用马鞭抽了一下自己的腿，下结论说，“在英格兰，你们这样的家族简直找不出第二家。”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
"It's a bitch, " said Tom decisively . "Here's your money. Go and buy ten more dogs with it. "
“是只母狗，”汤姆斩钉截铁地说，“给你钱。拿去再买十只狗。”
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
China is too small to "save the world, " even though it is the first major economy to pull decisively out of its downturn.
“拯救世界”中国太小了，即使它是第一个果断走出衰退的大经济体。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Le Monde needs to act decisively to preserve its brand and editorial influence.
《世界报》需要果断地保留它的品牌和社论的影响力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (在辩论、竞赛等中)把某人打得一败涂地. | Defeat sb decisively in an argument,a competition,etc |
|
| 2 | 阿金库尔法国北部阿哈西北偏西的一个村庄。1415年10月25日,英王亨利五世在此村重创兵力远胜于己的法军。这次胜利显示了装备大弓的军队优于穿着厚重盔甲的封建武士 | A village of northern France west-northwest of Arras.On October25,1415,Henry V of England decisively defeated a much larger French army here.The victory demonstrated the effectiveness of longbow-equipped troops over heavily armored feudal knights. |
|
| 3 | 驳倒证明…是错误的或是谬误;果断地驳斥 | To prove to be wrong or in error;refute decisively . |
|
| 4 | 彻底击败;击溃 | To defeat decisively ;trounce. |
|
| 5 | 彻底击败;战胜 | To defeat decisively ;vanquish. |
|
| 6 | 德国已经受到决定性的打击,并且解除了武装;俄国处于混乱之中。 | Germany had been decisively beaten and disarmed; Russia was in chaos |
|
| 7 | 她走出了浴室,动作果断但是笨拙,她本想大踏步走去,却被那又长又丑的裙子给绊住了。 | decisively , but awkwardly, she left the bathroom, her stride hampered by the long ugly skirt |
|
| 8 | 科恩中校认为这是梅杰少校的中队里开始出现的一种不健康的倾向。为了防微杜渐,他果断地采取了行动。 | Colonel Korn acted decisively to arrest what seemed to him to be the beginning of an unwholesome trend in Major Tom's squadron |
|
| 9 | 可是,他不但没有将风暴平息下去,反而由于一系列欠考虑的演说,促使造反群众一致起来坚决反对他。 | Instead of calming the storm, he arrayed the insurgent masses decisively against him by a series of indiscreet speeches |
|
| 10 | 联邦最高法院明确地否决他对该法规的攻击 | The Supreme Court decisively rejected the attack on the ordinance |
|
| 11 | 蒙古首都应该从蒙古大草 | That the Mongol capital should have been transferred from the steppes of Mongolia to Chinese territory shows decisively how far Kublai had resolved the contradiction between the nomadic and settled ways of life |
|
| 12 | 如果有相当数量的人永久性地住在太空,征服火星的计划 —— 一个比月球远160倍的星球 —— 就可以明确地从第2阶段进入第3阶段。 | The idea of colonising Mars —— a world 160 times more distant time the Moon —— will move decisively from the second phase to the third, when a significant number of people are living permanently in space. |
|
| 13 | 他畅然地果决而行。 | He saw his way clear to act decisively |
|
| 14 | 他非常明确地说我太年轻了。 | He said quite decisively that I was too young |
|
| 15 | 我有太多的事要做,不能浪费时间。如果你不能下定决心,就永远也学不会如何赚钱。 | I've got too much work to do to waste my time. If you can't make up you mind decisively , then you'll never learn to make money anyway. |
|
| 16 | 业主可以迅速果断地作出决定而不必征求别人的意见。 | An owner can make decisions quickly and decisively without having to consult others |
|
| 17 | 这次不果断处理不行。 | We had no choice but to act decisively . |
|
| 18 | 中国领导人具有远见卓识,果断地解决国内问题,例如非典到银行的调整资本结构等问题。 | China's leaders have taken the long view and acted decisively to tackle domestic problems, ranging from SARS to recapitalizing their banks. |
|
| 19 | 重击毫不费力地或决定性地击败 | To defeat handily or decisively . |
|
| 20 | 自己总太心软,常迎合女人,不愿触犯她们,以后言动要斩截些,别弄假成真。 | Being too softhearted, he had often catered to women without intending to, because he didn't want to offend them.In the future he'd just have to talk and act more decisively and not let things get serious |
|
| 21 | ||1: 来自丹佛博凯律师事务所的Randall Miller认为，为了避免公司走向破产，管理层必须果断决策。 ||2:Miller是HRO律师事务所的任事股东，数年前HRO律师事务所在西部各州扩张，这一战略失败后又与盐湖城的办事处关系破裂，这使得公司陷入困境，合伙人纷纷离去。||3: Mr Bower的Altman Weil咨询公司帮助HRO削减不必要的开支，十分坦诚地向合伙人阐明了公司的情况。这些努力挽留下足够的合伙人，稳定了事务所的状况，避免其走向破产。 ||4:今年HRO与博凯律师事务所合并。 | ||1: To stop an implosion, managers must act decisively , says Randall Miller, of Bryan Cave in Denver. ||2: He was managing partner of Holme, Roberts & Owen, which found itself in a tight spot several years ago. An expansion in western states and a split (over that strategy) with the Salt Lake City office left the firm in trouble. Partners were leaving. ||3: Mr Bower's Altman Weil helped with a scouring of excess costs. A "brutally honest" conversation with the partners helped convince enough of them to stay to allow the firm to stabilise and survive. ||4: It merged with Bryan Cave this year. |
|
| 22 | ||1:金里奇的竞选团队有一套策略，分为几步：他们的主角金里奇将以南部获胜，其中最后一战是3月24日路易斯安那州的初选胜利，接着竞选势头就会发挥它的魔力。||2:可是事与愿违。除了南卡罗来纳州，金里奇在已经投票的38个州和地区中只在一个地区获得胜利：他的第二故乡乔治亚州。||3:3月底，他把自己竞选团队中三分之一的人给炒鱿鱼了。||4:4月3日，他输掉了马里兰州，华盛顿和他妻子的家乡威斯康星州这些决定性地区的竞选。||5:罗姆尼获得代表人的票数总计提升至634票，其最大的竞争对手桑托利姆则获得263票。选情现在则是平平无奇，直到4月24日才会有大的波动，因为到那时五个大州将开始投票，拥有最多票数的则是纽约和桑托利姆的家乡宾夕法尼亚州. | ||1: The Gingrich campaign had a strategy, of sorts: their hero would win the South, ending with a victory in Louisiana’s primary on March 24th, whereupon momentum would work its magic. ||2: That did not happen. Aside from South Carolina, Mr Gingrich has won precisely one of the 38 states and territories that have so far voted: his adopted home state of Georgia. ||3: In late March he sacked one-third of his campaign staff. ||4: On April 3rd he decisively lost Maryland, Washington, DC and Wisconsin, his wife’s home state. ||5: Mr Romney improved his delegate total to 634 against 263 for his closest rival, Mr Santorum. The race now goes quiet until April 24th, when five states vote, the biggest prizes being New York and Mr Santorum’s home state of Pennsylvania. |
|
| 23 | ||1:与此同时Miller先生指出，HRO并未像杜威那样承担大量的银行债务。||2:华尔街日报称，直到四月底杜威才与银行协商扩大信用额度。||3:领导层必须在随后的几星期内果断采取行动，已经走过了一个世纪的杜威才可能走得更远。||4:其他律师事务所也紧张的关注着事态发展，他们无法幸灾乐祸，——毕竟一次小小的不走运足以把他们也推向危机的边缘。 | ||1: But Mr Miller points out that his firm did not take on big bank debts, as Dewey did. ||2: According to the Wall Street Journal, the firm has until the end of April to negotiate the extension of a credit line. ||3: Dewey's lineage goes back a century. It may survive for another century, but only if its leaders act decisively in the coming weeks. ||4: Other firms watch not with glee but with nervousness, knowing that a short run of bad luck could put them on the same wobbly precipice. |
|
| 24 | 来自丹佛博凯律师事务所的Randall Miller认为，为了避免公司走向破产，管理层必须果断决策。 | To stop an implosion, managers must act decisively , says Randall Miller, of Bryan Cave in Denver. |
|
| 25 | 领导层必须在随后的几星期内果断采取行动，已经走过了一个世纪的杜威才可能走得更远。 | Dewey's lineage goes back a century. It may survive for another century, but only if its leaders act decisively in the coming weeks. |
|
| 26 | “但在本次G20峰会上，我们必须就相关方案将如何得到全面、坚决的实施确定更多细节。” | "But here at the G20 we're going to have to flesh out more of the details about how the plan will be fully and decisively implemented. " |
|
| 27 | “简而言之，”牧师态度坚决地用马鞭抽了一下自己的腿，下结论说，“在英格兰，你们这样的家族简直找不出第二家。” | 'In short, ' concluded the parson, decisively smacking his leg with his switch, 'there's hardly such another family in England. ' |
|
| 28 | “是只母狗，”汤姆斩钉截铁地说，“给你钱。拿去再买十只狗。” | "It's a bitch, " said Tom decisively . "Here's your money. Go and buy ten more dogs with it. " |
|
| 29 | “拯救世界”中国太小了，即使它是第一个果断走出衰退的大经济体。 | China is too small to "save the world, " even though it is the first major economy to pull decisively out of its downturn. |
|
| 30 | 《世界报》需要果断地保留它的品牌和社论的影响力。 | Le Monde needs to act decisively to preserve its brand and editorial influence. |
|
查询记录
