But instead of doing as she was told, Xifeng scraped together less than an ounce of inferior scraps which she dispatched with the message that this was all Her Ladyship had.

"凤姐听了,也不遣人去寻,只得将些渣末泡须凑了几钱,命人送去,只说:""太太送来的,再也没了."

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

(i)Where the offer is made orally, the acceptance shall be dispatched immediately, unless otherwise agreed by the parties

(一)要约以对话方式作出的,应当即时作出承诺,但当事人另有约定的除外

属类：法学专业-合同法-

The special tool for Erection, materials and easily worn-out parts shall be dispatched along with the main equipment concerned

安装用的专用工具、材料、易损件应随主机一同交付

属类：产品说明书--

Soon the attendants returned who had been dispatched to seize Bacchus

不久,派出去抓巴克斯的随从回来了。

属类：综合句库--

The army dispatched a cruiser to the island to restore order

部队派一艘巡洋舰至该岛以恢复秩序。

属类：综合句库--

The notice of revocation shall reach the offeree before it has dispatched a notice of acceptance.

撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。

属类：法学专业-合同法-

Top pressing is the final pressing up of the garment before it is dispatched to the customer.

成品熨烫是衣服发送给客户之前的最后一次熨烫。

属类：行业术语-纺织服装-

Ex-factory Date(The day the goods are dispatched from the Seller's factory.),Serial Number (ex-factory number)

出厂日期(货物从卖方工厂发出的日期),出厂编号

属类：产品说明书--

It appears, however, that the bismarck was not sunk by gunfire, and she will now be dispatched by torpedo

但是,看来,“俾斯麦”号还没有被炮火击沉,现在将用鱼雷迅速了结它。

属类：综合句库--

The litigants of the two parties may simultaneously apply for a solution of their dispute at a basic people's court or a tribunal dispatched by it.

当事人双方可以同时到基层人民法院或者它派出的法庭,请求解决纠纷。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Three fire engines were dispatched to combat the blaze.

调遣了三辆消防车去救火。

属类：综合句库--

Dong Zhuo was alarmed at the news that his brave general Hua Xiong had been killed. He dispatched Lv Bu with 150,000 troops to guard the Hulao Pass outside the capital.

董卓听说华雄被杀,派吕布领十五万兵驻守洛阳城外的虎牢关。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Please advise us when the goods are dispatched .

发货时请通知我们。

属类：综合句库--

The company dispatched a messenger

该公司派遣了使者。

属类：综合句库--

In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion

公元744年,发展壮大了的回鹘于漠北建立政权,并两次出兵帮助唐朝中央政权平息“安史之乱”。

属类：综合句库--

Delivery can be made free on board and your order dispatched within24 hours.

贵方如能在二十四小时内寄出订单,本公司就以船上交货价条件交货。

属类：综合句库--

The walls of its imposing entrance hall are festooned with the antlers of luckless local game animals not to mention the weaponry that dispatched it

宏伟堂皇的大厅内,墙上装饰着那些不幸的猎物的犄角--更不用说射死它们的那些兵器了。

属类：综合句库--

Please advise us of the dispatch of the goods/when the goods are dispatched

货物发出[货物发出时]请通知我们

属类：综合句库--

Shipments made by post or by courier will not be regarded as partial shipments if the post receipts or certificates of posting or courier's receipts or dispatch notes appear to have been stamped, signed or otherwise authenticated in the place from which the Credit stipulates the goods are to be dispatched , and on the same date.

货物经邮寄或专递发运,如邮政收据或投邮证明或专递收据或发运通知,是在信用证规定的发货地加盖戳记、或签署或以其它方式证实并且日期相同,则不视为分批装运。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

In handling simple cases, the basic people's court and the tribunals dispatched by it may employ simple means to summon the litigants and witnesses at any time.

基层人民法院和它派出的法庭审理简单的民事案件,可以用简便方式随时传唤当事人、证人。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Provisions in this chapter apply where a basic people's court and the tribunals dispatched by it handle simple civil cases in which the facts are clear, and rights and obligations are clearly specified, and which are not very controversial.

基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的民事案件,适用本章规定。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The basic people's court or the tribunals dispatched by it may hear the case promptly, or fix a date for the hearing.

基层人民法院或者它派出的法庭可以当即审理,也可以另定日期审理。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

In Shanghai and elsewhere, emissaries secretly dispatched by Chiang Kai-shek's trusted followers are maintaining almost uninterrupted contact and carrying on clandestine negotiations with the Japanese invaders

蒋介石的亲信们暗地里派遣使者,几乎经常不断地在上海等处和日寇保持联

属类：综合句库--

Received the order, processed it, and dispatched the goods.

接到订单,进行处理,然后发送货物

属类：综合句库--

She had dispatched telegrams to her father.

她给父亲打了许多电报。

属类：综合句库--

She had dispatched telegrams to her father.

她给父亲发了许多电报。

属类：综合句库--

And shall, after being examined or inspected by the dispatched office, be disclosed as a major event in the coming annual report.

经各地派出机构审核或检查后,应在最近一期年度报告中作为重大事项予以披露。

属类：法学专业-部门规定-规范上市通知

The policemen were dispatched to the spot

警察被派往出事现场。

属类：综合句库--

I'm afraid the last post has been dispatched .

恐怕末班邮件已经发出了。

属类：综合句库--

Rabat authorities dispatched about a dozen soldiers to the uninhabited island Perejil on the 11th as part of its crackdown on illegal immigrants and counter-terrorist operation

拉巴特当局十一日派遣十余名士兵至无人小岛佩雷吉尔,以做为镇压非法移民和恐怖主义行动的一部分。

属类：综合句库--