Then, it dawned upon them both that wealth alone cannot give people a creative mind or an enlightened vision, and that entirely fresh perspectives are needed for understanding the role and function of arts and culture.

现在同时醒觉金钱无法提升创造力、拓阔思维空间,因此需要以全新角度给文化艺术重新定位。

属类：社会文化-新闻报道-

Hong Kong entered a new era of political development yesterday as Chief Executive Tung Chee-hwa unveiled his new cabinet with a pledge to lead a more open, enlightened and progressive government.

香港的政豯o展进入新纪元。董建华昨日公布全新管治班子,承诺政府会更开放、更开明和更进取。

属类：时事政治-香港公安词汇-

A mind enlightened is like the halls of Heaven; a mind in darkness is like the realm of Hell

心里光明是天堂心里黑暗是地狱

属类：习语名句-汉语成语-

Fortunately that is not the opinion of the majority, or the government of this enlightened country could not proceed

幸好这看法并非为大多数人所有,否则这个文明国家的政府就无法开展工作。

属类：综合句库--

Had One-Eye understood English he would have been enlightened

要是独眼人懂得英语,他会茅塞顿开,恍然大悟的。

属类：综合句库--

Monarchism of an Enlightened Emperor-A View of Emperor Taizong of the Tang Dynasty's The Emperor's Norms

一代明君的君主论-唐太宗和《帝范》

属类：行业术语-中文论文标题-

An evidently more enlightened political and social environment should also help.

一个更开明的政治与社会环境自然是不可少的。

属类：社会文化-新闻报道-

Thinking Enlightened from a Trip on 600 MW Generating Set Caused by Outage of Safeguard Section

一起保安段失电引起600 MW机组跳闸引发的思考

属类：行业术语-中文论文标题-

The Meditation and Supernormal Power-An Analysis on Historical Buddha's Enlightened Progress in Accordance with Agama and Vinaya Pitaka

译阿含广律中佛陀成道历程“禅定与神通”的叙事分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Convinced of the importance of education, modern states 'invest' in institutions of learning to get back'interest' in the form of a large group of enlightened young men and women who are potential leaders.

由于确信教育重要,现代国家向各级学校"投资",并以获得大批可能成为领导者的知识青年男女的形式回收"利息"。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

Peter thought the world was flat until I enlightened him.

在我启发彼特之前,他以为地球是扁平的。

属类：综合句库--

On the lips of a person less advanced in life and less enlightened by experience than Mrs. Touchett such a declaration would savor of immodesty, even of arrogance

在一个涉世未深,不如杜歇夫人那么见多识广的人的嘴上,这样的话未免带有傲慢、甚至狂妄的味道。

属类：综合句库--

In these enlightened days

在这开明的时代

属类：综合句库-典型例句-

And if after the roused intimacy of these vivid and soul-enlightened discussions the sex thing became more or less inevitable, then let it.

在这些生动的、毫无隐讳的、亲密的谈心过后,性行为成为不可避免的了,那只好忍受。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

There are no differences between the truly enlightened .

在真正开明的人看来,这男女之间是没什么区别的。

属类：综合句库-英汉翻译-

Peter H. L. Cluing and Initiation of Constructing New Northeast China and What It Enlightened

张学良与东北新建设及其启示

属类：行业术语-中文论文标题-

The child thought the world was flat until I enlightened him !

这孩子原以为地球是平的,后来我告诉他,他才知道不是。

属类：综合句库--

These strata include the workers, peasants, urban petty bourgeoisie, national bourgeoisie, enlightened gentry, other patriotic elements, the minority nationalities and overseas Chinese

这里包括工人、农民、城市小资产阶级、民族资产阶级、开明绅士、其他爱国分子、少数民族和海外华侨在内。

属类：综合句库--

Here it refers to the elementary education that starts with learning to read and getting enlightened .

这里指的是从识字启蒙开始的基础教育。

属类：综合句库-一般表达-

It is likely that these "enlightened " nostrums would have speeded up the catastrophe

这些“开明的”药方本身就可能加快灾难的到来。

属类：综合句库--

Zhenguan's Enlightened Administration and Emperor Taitsung's Control of Civil Governing

贞观之治与唐太宗对吏治的掌控

属类：行业术语-中文论文标题-

As Choksi points out, even today in the supposedly enlightened latter part of the 20th century, "a much greater share of education, health, and food expenditures worldwide go to boys than girls."

正如乔克西所说的,甚至在今天,这个被认为是开明的二十世纪后期,“世界范围内男孩所享有的教育、医疗和食品费用远比女孩的大。”

属类：综合句库--

Those who know others are wise. Those who know themselves are enlightened . Those who overcome others require force. Those who overcome themselves need strength.

知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。

属类：习语名句-道德经-

An enlightened populace would be able to prevent internal armed conflicts and irrational actions.

只有开明的百姓,才能避免内部的武力冲突和非理性行为。

属类：社会文化-新闻报道-

For the prospect, the creative use of television in the U.S. has depended largely on the enlightened sponsor;

至于电视的展望,在美国,电视节目的创新极大地依赖于有远见的赞助商

属类：行业术语-传媒-电子媒体

On China's Administration and Reform Enlightened by Governance Theory

治理理论对我国治理变革的启示

属类：行业术语-中文论文标题-

On Zhuang Zi's Idea of Enlightened Insight

庄子的"观照"思想研究

属类：行业术语-中文论文标题-

1:Others are more realistic. “I'm an incrementalist,” explains Jason Sorens, the subdued intellectual who dreamed up the Free State Project while he was getting his PhD from Yale.[...]112:Now a lecturer at Dartmouth College in Hanover, he is eager to use New Hampshire to test libertarian theories about enlightened self-interest and reciprocal altruism, small government and large networks of voluntary institutions.3:“We don't have all the answers,” he says, “but it's worth the experiment.”

1:但其他人则更为现实。在耶鲁大学读博士时设想出自由州项目、如今因担心而日渐沉默寡言的学者杰森索朗解释道：“我是一名渐进主义者”。[...]112:如今在汉诺威市达特茅斯学院任讲师的他，急切地想用新罕布什尔州测试自由主义中，关于开明利己主义、互利主义、小型政府和庞大志愿组织网络等理论。3:他说：“我们没有得到所有的答案，但这次试验做得很值得。”

属类：时事政治-经济学人双语版-豪猪自由节和自由州项目 策划解放新罕布什尔州

1:But Mr Judt was no sentimental Europhile.2:His deep connections with the Czechoslovak opposition under communism gave him rare binocular vision, and an edginess towards those who focused only on the luckier western half of the continent.3:He detested the shallowness and artificial obscurity of European-born intellectual fashions such as post-modernism and structuralism.4:In politics, he bemoaned what he saw as the degeneration of the EU into a racket run by an elite class of administrators for the benefit of its richest citizens.[...]115:Admittedly, the Eurocracy's enlightened despotism was better than the other kind.6:But the cult of efficiency was no substitute for democracy and justice.

1:但是朱蒂先生并非一个感性的亲欧盟主义者。2:他深入地关注斯洛伐克人在共产主义下的反抗行为，这一点使得他能细微地、犀利地洞察那些只关心那些幸运的富饶西方大陆的人。3:他讨厌那些浅薄的，诸如前现代化、建筑学等晦涩的欧洲土生土长的学术潮流。4:在政治方面，朱蒂先生认为欧盟已经堕落成一个由高层精英所操控的非法局面，而这些非法勾当全是为了那些最富有的公民的。[...]115:他承认，欧洲开明的统治者比起其他的好很多。6:然而，但是民主和公平是不能用对效率的追求来代替的。

属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂

1:Our winner is a much smaller nation, but we think symbolism matters more than size.[...]112:The idealism engendered by the Arab spring has mostly sunk in bloodshed and extremism, with a shining exception: Tunisia, which in 2014 adopted a new, enlightened constitution and held both parliamentary and presidential polls (a run-off is due in the latter on December 21st).3:Its economy is struggling and its polity is fragile; but Tunisia's pragmatism and moderation have nurtured hope in a wretched region and a troubled world.

1:而今年的年度国家奖得主面积要小得多，但是我们认为象征意义比面积更重要。[...]112:源自阿拉伯之春的理想主义大多已经淹没在屠杀与血腥之中，但是有一个国家是例外，而且有着闪光点，这个国家就是突尼斯。2014年，突尼斯采纳了一部具有启发意义的新宪法，并进行了议会和总统选举（后者会在12月21日进行附加选举。3:）该国的经济在挣扎，政治组织脆弱，但是突尼斯的实干主义精神和温和立场为这个悲惨的地区和不安的世界孕育希望。

属类：时事政治-经济学人双语版-年度国家奖 希望在跳跃