He was taken hostage by the guerilla.

游击队将他扣为人质。

属类：综合句库--

was taken hostage just after 10pm and held aboard an empty Cathay Pacific Boeing 747 for 2.5 hours

在下午十时被挟持,登上一架无人的波音七四七客机,历时两小时半

属类：时事政治-香港公安词汇-

A voluntary hostage ;voluntary community work.

志愿人质;义务社区工作

属类：综合句库--

Finally, the U. N. has demanded the release of all foreign nationals held hostage against their will and in contravention of international law

最后,联合国要求释放不顾他们意愿并违反国际法规定被扣留为人质的所有外国人。

属类：综合句库--

1:From there, with cat-like tread, Mr Rich found his way round any political or moral obstacle.2:He sold Soviet oil to apartheid South Africa, despite a UN embargo, and between 1979 and 1994 made profits of around $2 billion there.3:He sent Soviet and Venezuelan oil to Cuba in exchange for sugar, ignoring America's ban on trade.[...]114:He sold on the global market surplus Iranian oil that had flowed to Israel down a secret pipeline, and kept the arrangement going seamlessly despite the Iranian revolution of 1979, another embargo, and the American hostage crisis.5:The Iranians respected their contracts, he explained.6:They could not sell their oil, so he bought and sold it for them, using shell companies wherever necessary.7:Keeping well below the radar, as he always did, he was soon the world's largest independent oil-trader, with a turnover in 1980 of $15 billion.

1:从这里开始，里奇发现他的路布满了各种形式的有关政治、道德的阻碍，他小心地走着。2:他将苏联石油卖到种族隔离的南非，尽管当时联合国颁布了贸易禁令。在1979到1994年期间，他就这样赚了将近20亿美元。3:他将苏联和委内瑞拉的石油输送到古巴以换取糖，全然不顾美国的贸易禁令。[...]114:他把过剩的伊朗石油拿到全球市场上出售，伊朗石油曾沿着一条秘密管道流向以色列，并且把这一切进行得天衣无缝，尽管1979年伊朗发生了革命，尽管禁止跨国贸易，尽管爆发了美国人质危机。5:他解释说，伊朗人尊重他们的合同。6:伊朗人不能卖掉他们的石油，所以他先买下，然后不顾一切利用空壳公司替他们售出石油。7:在这种公司的保护下，正如以往一样生意顺利经营着，很快地他成为世界上最大的独立石油贸易商，1980年的营业额达到150亿美元。

属类：时事政治-经济学人双语版-马克里奇 悼念原物料大王

1: A hodgepodge of Marxists and other leftists allied themselves at first to the religious fundamentalists in common cause against the shah, inspiring Iranian students, in particular, to rise up against his rule. 2: Within a few years, though, the left had lost out to Shia Islamic political groups that were, Mr Axworthy writes, “more flexible, more charismatic, more in tune with Iranian realities and less hidebound”. 3: Like Mr Buchan, Mr Axworthy has mined newly opened archives to good effect. 4: He lays bare the failure of Western governments to keep abreast of fast-changing events. One British dispatch saw “no threat to basic stability” in late 1977; another asked whether Iranians were still “the epitome of idleness”. [...]115: The Iranian hostage -takers were astounded to find that, of the four CIA officers in the American embassy in Tehran, none could speak Persian.

1:那些信奉传统基督教的马克思主义者和左派人士首次联合起来，尤其还煽动学生共同抵抗伊朗王的统治。2:Axworthy写到，在近几年里，脱离什叶派团体的左翼人士“更加灵活，有感召力，与时俱进与伊朗现实相结合”。3: 与Mr Buchan一样，他也恰到好处地引用了最近公开的史料。 4:还指出了西方政府在获取重大事件方面的不足，例如1977年底英国报道认为“不会威胁到基本稳定”，另一西方媒体认为伊朗是不是在虚张声势。[...]115:伊朗人质劫持者惊奇地发现美国驻德黑兰大使馆的4名CIA人员不会说波斯语。

属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主

1: In the House, however, tea-party members revolted. 2: Some said that setting tax policy for just two months was silly, others claimed that stimulus does not work anyway, and yet others warned of (non-existent) threats to pensions, which are funded by the payroll tax. [...]113: Democrats wasted no time in claiming that the Republicans were holding 160m workers hostage to extremists. 4: Under intense pressure from fellow Republicans in the Senate and in the presidential campaign, Mr Boehner finally relented. 5: The measure passed on December 23rd without so much as a roll-call vote.

1:然而，众议院的茶党成员却不干了。2:有些人称为期两个月的税收政策是愚钝之举。还有些人称此举对经济复苏毫无意义。更有甚者，提出警告。由于养老金出自工资税，而消减工资税便将威胁到养老金（此说法纯属无中生有）。[...]113:民主党人就地反击，声称共和党人要把全美一亿六千万在职员工劫持为人质，把他们推向极端。4:迫于参议院及总统竞选阵营中共和党同僚所施加的巨大压力，博纳先生终于扛不住了。5:去年12月23日，延长工资税消减法案得以通过，连一次唱名表决都没有。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国众议院的茶党成员

1: Teeming with spooks and intrigue, Vienna is no stranger to political violence. [...]112: “Carlos the Jackal” held OPEC’s oil ministers hostage there in 1975. 3: Since then, assassinations in Austria’s capital have claimed the lives of Kurds and Chechens, among others. 4: But until November 2nd Vienna had largely been spared the attacks on civilians that have menaced cities like London, Madrid or Paris. 5: That night four people were killed and 23 injured, several of them seriously, during a gun and knife rampage in Vienna’s centre. 6: Many were attacked as they took their last chance of a drink or a meal before Austria’s second coronavirus lockdown.

1:维也纳这座城市充斥着恐怖和阴谋，对政治暴力并不陌生。[...]112:1975年，“豺狼卡洛斯”在维也纳劫持了石油输出国组织的石油部长。3:此后，在这个奥地利首都发生的暗杀事件致使库尔德和车臣等国的民众丧生。4:但在11月2日以前，维也纳并未像是伦敦、马德里或巴黎等危机四伏的城市一样，爆发过针对平民的袭击事件。5:但11月2日当晚，维也纳市中心发生了一起持枪和持刀抢劫事件，造成4人死亡，23人受伤，其中有几人伤势严重。6:在奥地利实行第二次冠状病毒封锁之前，许多民众在最后一次外出喝酒或吃饭时遭到袭击。

属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(1)

German firms, which are especially hostage to Russian pipelines, are at a big disadvantage.

德国公司受到俄国天燃气管道牵制尤为严重，所处地位非常不利。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲天然气 管道压力

"Never again will the American taxpayer be held hostage by a bank that is too big to fail" , he thundered.

“绝不再允许美国纳税人被一个过大的以至于无法承受失败的银行所绑架”，他厉声说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Holding this bill hostage is directly detrimental to our economic growth. "

“阻挠这些法案的通过会直接损害经济发展。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A European tour group taken hostage by gunmen in southern Egypt 10 days ago has been released.

10天前在埃及东部被武装分子绑架的一个欧洲旅行团的成员已经获释。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

For months in 1980, as Jimmy Carter's deputy secretary of state, he had negotiated the release of 52 Americans held hostage in Iran.

1980年，作为卡特总统的副国务卿的克氏，历时数月，为被伊朗扣作人质的52名美国人的释放进行谈判。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On May 3rd police shot dead a man who took a child hostage in a residential area of the capital.

5月3日，首都警方在一居民区射杀一名挟持儿童作为人质的男子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gravity of the situation sinks in for Pope; the governor's daughter is a hostage in his prison.

Pope马上意识到了事情的严重性，州长的女儿在他负责的监狱里被抓做人质了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Obama could and should be hammering Republicans for trying to hold the middle class hostage to secure tax cuts for the wealthy.

奥巴马先生可以也应该强烈斥责共和党将中产阶级作为人质实现对富人的减税。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How many terror threats or hostage takings might have accompanied his trial and incarceration?

伴随他的审判和监禁将有多少恐怖威胁或者人质被征用？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The subjects used a combination of loans and savings to ensure that their lives were not, literally, hostage to fortune.

被测试者通过借贷和储蓄的组合来确保他们的日子不是，从字面上讲，不是运气的人质。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rachel Chandler broke down in tears during her first contact after being taken hostage by Somali pirates.

被海盗劫持后第一次与外界联系时，雷切尔·钱德勒情绪失控，流下了眼泪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ben Affleck's Doug MacRay in "The Town" wants to run away with the pretty bank employee who was once his hostage .

本阿弗莱特扮演的道哥麦克雷在《城中大盗》想要和以前是人质的美丽的银行雇员逃跑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A bouquet of flowers offered to the Manila hostage victims is seen in front of the seized bus Tuesday.

本周二可以看见一束鲜花摆放在遭劫持的汽车前，这是为了纪念马尼拉的人质受害者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After all, a great many other people have done and he's yet to lose a hostage .

毕竟，很多其他人这么做过，他也没有丢失过人质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prime Minister Gordon Brown has urged the pirates to release the couple, describing hostage -taking as ''unacceptable''.

布朗首相敦促海盗释放那对夫妻，并表示绑架人质“是不能容忍的”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brown had decided to capture, as his best hostage , Colonel Lewis Washington.

布朗已经决定去抓捕一个最有价值的人质—刘易斯.华盛顿上校。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

LOFTY words are always a hostage to fortune.

崇高的字眼从来就是命运的人质。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But fiscal reform is a hostage to Guatemala's political deadlock, blocked by the country's powerful business lobby.

但是，由于强有力的国家商业集团的阻碍，财政改革受制于危地马拉的政治僵局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But then her husband, the boss of an umbrella factory, is taken hostage by striking workers.

但是不久之后，她的经营着一家雨伞工厂的丈夫，被罢工工人绑架作了人质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they stop us at the border, every time, holding all our loved ones hostage .

但是每次，他们在交界处停下来，拿着所有我们热爱的东西作为人质时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a more rational American policy should not be held hostage to an immediate response.

但一个更理性的美国政策不应该要求马上回答人质。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Establish handling dealing of kidnap hostage event and let it turn into police's action is very necessary at present.

当前树立先进的处置理念并让其转化为警方的自觉行动是十分必要的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-