In practice, of course, farmers will still be hostage to the whims of the collective and its often ugly human faces.

当然，实践中农民将依然被集体所绑架，依然得面对代理集体的那些丑恶嘴脸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

How on earth does one get in touch with an anonymous hostage negotiator when one needs one?

当一方需要另一方的时候，在地球上如何联系上一个隐姓埋名的人质谈判专家？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, the resulting national government will be a coalition, its policies held hostage by its smaller members.

第二，选举产生的国家政府将实行联合执政，但国家政策却由少部分人把持。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On the hostage -taking incident at the Quirino Grandstand

对发生在基里诺大看台的人质事件的声明

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And it was a disaster for the FARC and its sympathisers in Latin America who hoped to use the hostage issue to weaken Mr Uribe.

对哥伦比亚革命武装力量及其在拉丁美洲的同情者来说，这是一个灾难，他们曾希望利用人质问题来削弱乌里韦的力量。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

French workers held the boss of their factory hostage as they sought to renegotiate redundancy packages.

法国工人扣押了他们的工厂老板，试图与其重新谈判有关裁员的一揽子协议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The couple were taken hostage as they sailed from the Seychelles towards Tanzania.

夫妻俩在从非洲塞舌尔群岛驶往坦桑尼亚的途中被劫持为人质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Freed Columbian hostage Clara Rojas was reunited with her three-year-old son.

哥伦比亚最近获释的人质克拉拉。罗哈斯跟三岁的儿子团聚。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

They may then fall hostage to local and regional elections, before a general election in 2012 that the Socialists will surely lose.

工人社会党在2012年的大选中定会一败涂地。在这之前，这些改革或将受到当地和自治区内选举的阻挠。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The children were detained as hostage in the underground.

孩子们被扣押在地下通道里作人质。

属类：综合句库--

It said that, since the beginning of April, five attacks had been confirmed, three vessels hijacked and about 74 crew taken hostage .

海事局称，自4月以来已确认有五起袭击事件，三艘船只被劫持，大约74名船员被劫为人质。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Well, concerns about the tax deal reflect realism, not purism: Mr. Obama is setting up another hostage situation a year down the road.

好吧，由于对税政折射出的现实主义，而非纯粹主义的介怀，奥巴马正设好一种一年后被绑架的状况。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

And suggestions circulated that Chinese had been taken hostage , before the Chinese foreign ministry denied them.

还有流言称中国技术员被挟持，而中国外交部随后对此予以否认。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Several thousand demonstrators stormed the regional government building and took the governor hostage .

几千名示威者猛烈攻击地方政府大楼，将州长扣作人质。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The hostage -taker was identified as a former policeman - Senior Inspector Rolando Mendoza.

劫持人质者被确定为一名前警察-高级督察罗兰多门多萨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A husband and wife accused of keeping a girl hostage for 18 years having a bail hearing today.

劫持一名女孩长达18年的夫妇今天举行保释听证会。

属类：无分类双语句库-jp345.com-

The hijackers kept the pilot on board the plane as (a) hostage .

劫机者把飞机驾驶员扣留在飞机上作为人质。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Hostage Kiss - Cover your lips with tape and get your love's attention.

解人吻——用带子蒙住你的双唇，吸引你爱爱的目光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In an incident earlier this year, Afghanistanreleased five top Taleban prisoners in exchange for an Italian journalist being held hostage .

今年上半年，阿富汗政府用五名高级塔利班囚犯作为人质交换一名意大利新闻记者。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Though the crew quickly regained control of the ship, the pirates are still holding the captain, Richard Phillips, hostage .

尽管船员们很快恢复了对货船的控制，这艘船的船长RichardPhillips还一直被海盗作为人质扣押。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For all the change in focus, Mr Obama's jobs proposal is still hostage to it.

尽管关注的焦点发生了转变，但奥巴马德就业计划仍受制于赤字。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The federal government survived the hostage crisis created by House Republicans, but emerged staggering from the deal struck Friday night.

尽管联邦政府从共和党引发的这次抵押危机中挺了过来，但在周五晚的政策决议中却表现地犹豫不定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hostage to the needs of his own flesh, he nevertheless disobeys his body's command and keeps faith with his heart.

尽管自己身体已经开始欲动，他还是选择了忠于本心而抵制欲望的需求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The death toll of Hong Kong tourists in the Philippine bus hostage crisis has risen to 9, Xinhua reported.

据新华社报道，在菲律宾香港旅游团遭劫持案中死亡的香港同胞人数已升至9人。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Both his fame and his subsequent undoing came about because he was held hostage to those unrealistically high guarantees.

克鲁格的名声和接踵而至的失败是因为他被那些无法偿还的高额担保所挟持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is often said, for example, that Iran's neighbors will be held hostage to Tehran's atomic tyranny.

例如，经常说伊朗的邻国将被德黑兰的核暴政劫持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mali, for instance, was accused of feebleness when it freed some Islamists earlier this year in exchange for a French hostage .

例如，马里在今年上半年就释放了几名伊斯兰恐怖分子作为换回法国人质的交换，这被外界指责为软弱无能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Manila Bus Hostage Taking and hijacking incident ended last night in a bloodbath after an 11-hour standoff.

马尼拉大巴劫持和认知绑架事件在历经11小时对峙后昨晚以大屠杀告终。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Police demonstrate their skills during a mock bus hostage rescue operation today in the wake of the Manila hijacking.

马尼拉劫持事件发生后，今日菲律宾警方在模拟大巴人质救援中“大显身手”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

None of the tourists were taken hostage , but the ship was seized along with its seven-member crew.

没有任何游客被绑架，但是游轮和7名船员被扣押。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-