He accustomed himself to speaking to the new jailer, although the latter was, if possible, more taciturn than the old one; but still, to speak to a man, even though mute, was something

他努力使自己和新来的狱卒讲话,虽然他可能比以前的那个更沉默寡言,但是,对一个人讲话,即使对方是个哑巴,也是一种乐趣。

属类：综合句库--

Morrel threw a glance around, but before it reached the spot occupied by Monte Cristo the latter had advanced yet nearer, still unperceived

他神情茫然地向四周环顾,当他的目光离开基督山所躲藏的那个圆形墓地,基督山已走到离他十来步远的地方,年青人却仍没有发现他。

属类：综合句库--

Did he walk or swim? The latter seems unlikely.

他是散步还是游泳?后者看来不太可能。

属类：综合句库--

In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors

他晚年独居,从不欢迎来访者。

属类：综合句库--

He had debated between the Berkeley Free Library and the oakland Free Library, and decided upon the latter because Ruth lived in oakland

他在伯克利和奥克兰的两家免费图书馆之间作了选择,决定去奥克兰,因为露丝住在奥克兰。

属类：综合句库--

He mentioned many of your villagers in the course of his talk--most of them in a very uncomplimentary way, but two or three favourably: among these latter yourself

他在谈话中提到了很多你们镇子上的人--对大多数人贬得都很厉害,只对两三个人还算手下留情;这两三个人当中就有你。

属类：综合句库--

He had already made a private attempt to persuade Tu Chu-chai to exert some pressure on his brother-in-law Wu Sun-fu "in the public interest," so that there would be at least some possibility of a rapprochement between the latter and Chao Po-tao

他曾经私下地怂恿杜竹斋“大义灭亲”,他劝竹斋在吴荪甫头上加一点压力,庶几吴赵的妥协有实现的可能。

属类：综合句库--

He was just going to ask Wu Sun-fu about it when the latter paced back, planted himself in front of Tu Chu-chai, and began enthusiastically

他正想问,吴荪甫早又踱过来,站在面前很高兴地说道

属类：综合句库--

He always stuck in the middle, everybody recollecting the latter part except himself.

他总是中途难住,除他之外大家都记得起后半部分。

属类：综合句库--

The latter are not lively and vigorous but dead and stiff, not progressive but retrogressive, not revolutionary but obstacles to revolution

它们不是生动活泼的东西,而是死硬的东西了;不是前进的东西,而是后退的东西了;不是革命的东西,而是阻碍革命的东西了。

属类：综合句库--

It [ a visual art genre ] has wilted in latter decades,but recrudesced in recent years(Earl W.Count.

它在后来的几十年中衰落了,但近年来又复苏起来(厄尔·W·康特)

属类：综合句库--

Normally this latter information may be disclosed by the government of the unsuccessful tenderer provided it exercises this right with discretion

通常后面的信息可由未中标投标人的政府披露,只要该政府谨慎地行使此权利。

属类：综合句库--

The latter was said to be well versed in astrology and theories of yin and yang and the Five Primary Elements developed in inland China and also in astronomy and geography

文成公主谙熟唐朝的星象学和阴阳五行学说,知晓天文地理。

属类：综合句库--

The idea of cultural preservation and the teaching of humanities are inseparable. However, there has been a long-standing lack of emphasis on the latter

文化传承的意识是跟人文教育分不开的,而不重视人文教育却是我们长期存在的偏差。

属类：综合句库--

I think that the rectification should go on till May 1 next year and that it should stop in the latter half of the year

我看整风搞到明年五月一日,下半年就不再搞了。

属类：综合句库--

While cruel and ruthless by nature, the King of Wu did have a sincere and lasting love for Xi Shi, unaware until his death that the latter was a strange bedfellow who was all the time cherishing some sinister designs

吴王为人凶残,唯对西施情意绵绵,大概至死也没有觉察西施与他同床异梦。

属类：综合句库--

He tipped Ma Ching-shan a wink, but the latter was too agitated to speak and just sat and gaped, wide-eyed

吴为成赶快拦阻,也对马景山使了个眼色。马景山却慌了,睁大着眼睛,急切间说不出话。

属类：综合句库--

Any of the unicellular,prokaryotic microorganisms of the class Schizomycetes,which vary in terms of morphology,oxygen and nutritional requirements,and motility,and may be free-living,saprophytic,or pathogenic,the latter causing disease in plants or animals.

细菌一种裂殖菌类的单细胞原核微生物,在结构形态、氧气、营养需求和运动方面都各有所不同,可以独立生存,也可是腐生或病原性的,后者可引起植物或动物的疾病

属类：综合句库--

Hsin-mei said with a rueful smile, "I'll welcome you to Chungking in the latter part of the year

辛楣苦笑道:“下半年在重庆欢迎你。

属类：综合句库--

These latter -day members of the brotherhood may have given legitimate proofs

学派晚期的成员可能作出了合法的证明。

属类：综合句库--

There has been that freedom, not to say audacity, in Arthur's latter talk and ways which had shocked and displeased laura

亚瑟最近的谈吐和行为,即使不能说放肆,至少有些随心所欲,这也使露拉感到震惊和不满。

属类：综合句库--

All relatively complete knowledge is formed in two stages: the first stage is perceptual knowledge, the second is rational knowledge, the latter being the development of the former to a higher stage

一切比较完全的知识都是由两个阶段构成的:第一阶段是感性知识,第二阶段是理性知识,理性知识是感性知识的高级发展阶段。

属类：综合句库--

The leaders held face-to-face dialogues with those attending the APEC CEO Summit and listened to the latter 's suggestions on promoting regional economic growth

与会领导人还与工商界代表进行了面对面的对话,听取了工商界人士就促进地区经济增长提出的建议。

属类：综合句库--

In telephony, a signal used by a telephone operator to gain the attention of another, or a signal sent by a subscriber held by an operator to gain the latter 's attention.

在电话技术中,电话操作员使用的一种信号,用来获得另一次注意,或由操作员保持的用户发送的一种信号,用以获得随后的注意。

属类：综合句库--

In its latter days it was a byword for authoritarianism, incompetence, and corruption

在后期,它是独裁、无能和腐化的代号。

属类：综合句库--

Between captain and major, the latter is the higher rank.

在上尉与少校之间,后者是军衔较高

属类：综合句库--

In the latter , we should confine ourselves to propaganda, covert organizational work and the distribution of a certain amount of movable property

在游击区只作宣传工作和荫蔽的组织工作,分发若干浮财。

属类：综合句库--

With regard to the latter , I spent a long time on the subject when I spoke at the United Nations General Assembly in 1974.

早在一九七四年我在联合国发言时,就用了很长时间讲这个问题。

属类：综合句库--

This is not a true structure map; rather it represents a combination of post-Mississippian topography and structure, the latter imposed by post-Pennsylvanian tilting

这不是一张真正的构造图,确切地说,它代表着密西西比纪后的地形和在宾夕法尼西纪后又经翘起的构造的综合形象。

属类：综合句库--

The latter part of the book.

这部书的结尾部分

属类：综合句库--