(e)This exemption is without prejudice to solutions concerning specific aspects of the legislation covered by this exemption negotiated in sectoral agreements or in other fora

(e)此项豁免不损害在部门协定中或在其他场所谈判关于对此项豁免所涵盖立法的特定方面的解决办法。

属类：综合句库--

At the time this legislation was enacted in June 1967, South Africa's right to legislate for Namibia had already been forfeited and its occupation of the Territory had become illegal

1967年6月颁布该法时,南非在纳米比亚的立法权已被取消,它对该地区的占领也已成为非法。

属类：综合句库--

In framing its legislation , each Member shall provide for the inclusion in or the exclusion from the customs value, in whole or in part, of the following

2．每一成员在制定法规时,应对将下列各项内容全部或部分地包或不包括在完税价格之中做出规定

属类：综合句库--

On August 3, Chen Shuibian made a speech on "Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side" and called for legislation to enable a "referendum" on Taiwan's future

8月3日,陈水扁发表"台湾、大陆一边一国"的演说,并提出要对台湾前途进行立法"公民投票",

属类：综合句库--

Such legislation is virtually immune from restriction under the commerce clause

按照《商业条款》,该立法不受限制的影响。

属类：综合句库--

Conservatives hoped for a rollback of left-wing support for the controversial new legislation .

保守派希望左派能撤回他们对有争议的新立法的支持

属类：综合句库--

The publication makes available for the first time the most complete and authoritative English language text of the legislation of China and contains about 1,184 pieces of legislation.

本汇编是第一部最详尽、最权威的中国法律的英语文本汇编,包含1,184个法律法规。

属类：行业术语-出版-

British writer,reformer,and philosopher who systematically analyzed law and legislation ,thereby laying the foundations of utilitarianism.

边沁,杰里米1748-1832英国作家、改革者和哲学家。系统地分析法律和立法,建立功利主义学说

属类：综合句库--

There has been much gnash of teeth over the new legislation .

不少人对新法规感到愤愤不平。

属类：综合句库--

The minister was asked to pronounce on the proposed new legislation .

部长被要求就所提议的新的立法发表意见。

属类：综合句库--

The senators opposition to the new legislation is on record.

参议员在新立法体系中的位置已记录在案

属类：综合句库--

Since the 1980s, the "English Only" movement has sought to promote legislation which would establish English as the "official language" and restrict the use of non-English languages

从一九八○年代以来,"唯用英语"(English Only)运动即试着开始推动立法,将英语订为"官方语言",并限制其它语言的使用。

属类：综合句库--

Most state legislation is neither proprietary nor discriminatory, and thus falls into the third class

大多数州立法既非专有性的,也不是歧视性的,所以应归为第三类。

属类：综合句库--

Single passenger commuting to work should stop through prompt legislation

单人驾车上班的方式则应通过立法立即予以禁止。

属类：综合句库--

But so far, 19 states have passed English Only legislation , and the topic is the focus of an ongoing debate

但是到目前为止,已有十九个州通过"唯用英语"一法;该议题也一直是辩论的焦点。

属类：综合句库--

When the federal government has acted, any state legislation which interferes with the accomplishment of the Congressional purpose or the operation of the regulatory scheme is unconstitutional under the supremacy clause

当联邦政府发挥作用时,任何干扰国会目标实现的州立法,或者任何干扰管制方案实施的州立法,按最高条款规定,都是违犯宪法的。

属类：综合句库--

The Party exercises leadership over the state and society by formulating major principles and policies, making suggestions on legislation , recommending cadres for important positions, conducting ideological publicity, giving play to the role of Party organizations and members and persisting in exercising state power according to law.

党的领导主要是政治、思想和组织领导,通过制定大政方针,提出立法建议,推荐重要干部,进行思想宣传,发挥党组织和党员的作用,坚持依法执政,实施党对国家和社会的领导。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The Bundesrat upper house asked for existing animal protection legislation to be fleshed out to include the ostrich

德国联邦上院要求扩充现有的动物保护立法,将鸵鸟纳入保护范围。

属类：综合句库--

The representative of China stated in response that China's legislation would comply with these obligations, notably as to the request for consultations with other Members

对此,中国代表表示,中国的立法将遵守这些义务,特别是与其他成员进行磋商的要求。

属类：综合句库--

Its implementation indicates that China's economic legislation is gradually falling into line with international practices. The key points of the law are as follows

该法的实施表明中国的经济立法正逐步与国际惯例接轨。该法的要点如下

属类：法学专业-法律解说-

Such legislation is virtually per se unconstitutional

该立法实质上其本身就是违宪的。

属类：综合句库--

The legislation was made retrospective.

该项法规具有追溯效力.

属类：综合句库-典型例句-

The bill seek to repeal the existing legislation .

该议案企图废除现存的有关立法。

属类：综合句库--

Interregional Programme for Structural Reform through Improvement of Cooperative Development Policies and Legislation

改善合作社发展政策和立法促进结构改革区域间方案(合作社改革方案)

属类：科技术语--

To postpone consideration of(a piece of legislation ,for example;shelve.

搁置推迟对(比如,一项法案)的考虑;搁置

属类：综合句库--

Members to disclose confidential information which would impede enforcement of sanitary or phytosanitary legislation or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.

各成员披露会阻碍卫生与植物卫生立法的执行或会损害特定企业合法商业利益的机密信息。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

Model National Legislation for the guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination

各国政府制定新的反对种族歧视法律时可资参考的示范国家立法

属类：科技术语--

According to this legislation , China's Customs offices must take measures to intercept importation or exportation of goods that were proved to be infringing the rights of trademarks, patents or copyrights legally protected in China

根据该条例,中国海关必须采取措施扣留那些被证明为侵犯受中国法律保护的商标权、专利权和版权的进出口货物。

属类：综合句库--

The Library of Congress has an extensive congressional legislation system you can use to look up bills.

国会图书馆还有一个丰富的国会立法系统,从中你可以阅读各个法案。

属类：行业术语-计算机-网络

Other aspects of the regulatory scheme imposed by Congress may also support the inference that Congress has completely foreclosed state legislation in a particular area

国会在法令中施加的其他规定也可能支持这样一种推论,即国会在某一具体领域已完全预先排除了州立法。

属类：综合句库--