我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
legislation的中国译典句库查询结果如下：
As public awareness has grown and legislation has become stricter,plants have gradually become safer and less polluting．
随着公众意识增长和立法日益严格,化工厂已经变得越来越安全而且污染也很少了。
属类：化学及生命科学-化工-化学工程
The Special Administrative Region will pass its own legislation .
特别行政区将制定自己的法律。
属类：综合句库-典型例句-
It was the state chairman who usually organized the legislature, controlled legislation , and made deals with railroad and corporation lobbyists
通常就是由州主席来组织州议会,控制立法,并与铁路和公司的说客们打交道。
属类：综合句库--
The committee proposed that new legislation should be drafted.
委员会建议应该起草新的立法。
属类：综合句库--
The committee proposed that new legislation should be drafted.
委员会建议着手起草新法规.
属类：综合句库-典型例句-
My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever
我的美国同胞们,今天我很高兴地告诉你们,我已经签署了永久宣布苏联为非法的议案。
属类：综合句库--
We must have I believe we have already a genuine and permanent moral awakening, without which no wisdom of legislation or administration really means anything
我们必须有--相信我们也已经有了--真正永久的道德觉悟,要是没有,立法或行政方面再有智慧也终归无用
属类：综合句库--
We protect the interests of investors by the legislation in effect.
我们根据有效法律保护投资者的利益。
属类：综合句库--
Were trying to push legislation through before the Christmas recess
我们正设法使这些法令在圣诞节休会之前获得通过。
属类：综合句库--
It is too early to assess the effects of the new legislation .
现在来评价新法规的效果为时尚早。
属类：综合句库--
Subject to this very narrow exception, legislation which on its face distinguishes out-of-state items from domestic items seems likely to be held unconstitutional, in the absence of compelling justification
限于这样一种严格的例外,那种从表面上区分州外产品与本州产品的立法,由于缺乏无可辩驳的正当理由很可能被判为违宪。
属类：综合句库--
Think of the thousands of men and women who, during the past twenty-one years, have toiled unceasingly for the good of the race. The results are already being seen on every hand, alike in legislation and administration
想想那些过去21年来孜孜不倦为人类福祉操劳的千万男女,他们的努力结果从立法到行政处处可见。
属类：综合句库--
The new legislation almost dried up immigration.
新的法案几乎使移民来源枯竭。
属类：综合句库--
The implication of the new legislation will need to be looked at.
新法规的含义需研究一下。
属类：综合句库--
New legislation is to be introduced to help single-parent families.
新法规即将实施以匡助单亲家庭
属类：综合句库--
a political tug of war between those in favor of the new legislation and those against it.
新立法拥护者和反对者之间的政治优势竞争
属类：综合句库--
A new migration pattern, featuring standardization by State legislation , regulation by socioeconomy and personal independent selection, will take shape
形成国家立法规范、社会经济调控及个人自主选择的迁徙新格局。
属类：综合句库--
The development of formalism is contrary to the spirit of the legislation
形式主义的发展与立法精神是背道而驰的。
属类：综合句库--
Meeting of Legal Experts on Revision of Guidelines for Maritime Legislation
修改海事立法指导方针法律专家会议
属类：科技术语--
The minister was asked to pronounce on the proposed new legislation .
要求部长对提出的新法案表态.
属类：综合句库-典型例句-
A new book that is must reading; a list of must legislation for the session.
一本不可不读的新书;开庭不可缺少的立法一览表
属类：综合句库--
Another woman was holding a placard demanding the "stop of all patriotic legislation "
一名妇女举的标语牌要求"停止爱国立法"。
属类：综合句库--
It is impossible to quantify the effect of the new legislation on our turnover.
以数字表示新立法对我们的营业额的影响是不可能的。
属类：综合句库--
Some legislation was declared unconstitutional by the U.S. Supreme Court, and some programs did not accomplish their aims, but many reforms were continued by later administrations and permanently changed the role of government.
有些立法被美国最高法院宣布为违宪,有些计划没有实现目标,但许多改革被后来的行政部门继续下去,永久地改变了政府的角色
属类：人文学科-历史-世界史
A tariff provision that came piggyback with the tax bill;a piggyback provision to a new piece of legislation .
与税法随之而来的关税规定;与一条新法律的颁布相关的规定
属类：综合句库--
The techniques of donor sperm insemination and in vitro fertilisation, introduced in the 1950s and 1970s respectively, were met with great hostility and threats of criminal legislation in some countries
在20世纪50年代和70年代分别开始采用的供体精液人工授精技术和体外受精技术,就曾遭受到极大的敌视,在一些国家甚至以刑事立法相威胁。
属类：综合句库--
In the Senate, legislation sponsored by Republican John McCain and Democrat Russ Feingold will probably be offered for debate sometime in the next few months, ensuring a drawn-out floor battle of words
在参议院,由共和党员约翰·麦凯恩和民主党员拉斯·费恩戈尔德提出的法规可能在未来几个月里的某一时间提出来讨论,到那时议员席上肯定会有一场长时间的舌战。
属类：综合句库--
In the past 20 years. China has made great efforts to protect the environment. One of the major measures is enacting legislation for environmental protection. The nation enacted Environmental Protection law of the PRC(for Trail Implementation)in 1979 and revised the law in 1989.
在过去20年里,中国为保护环境作了极大的努力。其主要措施之一就是为环境保护立法。国家于工979年颁布了《中华人民共和国环境保护法(试行)》,并在1989年对该法进行了修改。
属类：法学专业-法律解说-
In the area of tax incentives, United States Legislation plays a prominent role on the world scene
在实行税收刺激方面,美国法律在世界范围内起着举足轻重的作用。
属类：综合句库--
The first occasion for House Republicans to act in this area is the gift-ban and lobbying-disclosure legislation passed by the Senate in July last year by 98 votes to nil
在这方面国会中的共和党人采取行动的第一次机会是去年7月以98票对零票在参议院通过了关于取缔捐赠和揭露议员进行疏通活动的法案。
属类：综合句库--
| 1 | 随着公众意识增长和立法日益严格,化工厂已经变得越来越安全而且污染也很少了。 | As public awareness has grown and legislation has become stricter,plants have gradually become safer and less polluting． |
|
| 2 | 特别行政区将制定自己的法律。 | The Special Administrative Region will pass its own legislation . |
|
| 3 | 通常就是由州主席来组织州议会,控制立法,并与铁路和公司的说客们打交道。 | It was the state chairman who usually organized the legislature, controlled legislation , and made deals with railroad and corporation lobbyists |
|
| 4 | 委员会建议应该起草新的立法。 | The committee proposed that new legislation should be drafted. |
|
| 5 | 委员会建议着手起草新法规. | The committee proposed that new legislation should be drafted. |
|
| 6 | 我的美国同胞们,今天我很高兴地告诉你们,我已经签署了永久宣布苏联为非法的议案。 | My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever |
|
| 7 | 我们必须有--相信我们也已经有了--真正永久的道德觉悟,要是没有,立法或行政方面再有智慧也终归无用 | We must have I believe we have already a genuine and permanent moral awakening, without which no wisdom of legislation or administration really means anything |
|
| 8 | 我们根据有效法律保护投资者的利益。 | We protect the interests of investors by the legislation in effect. |
|
| 9 | 我们正设法使这些法令在圣诞节休会之前获得通过。 | Were trying to push legislation through before the Christmas recess |
|
| 10 | 现在来评价新法规的效果为时尚早。 | It is too early to assess the effects of the new legislation . |
|
| 11 | 限于这样一种严格的例外,那种从表面上区分州外产品与本州产品的立法,由于缺乏无可辩驳的正当理由很可能被判为违宪。 | Subject to this very narrow exception, legislation which on its face distinguishes out-of-state items from domestic items seems likely to be held unconstitutional, in the absence of compelling justification |
|
| 12 | 想想那些过去21年来孜孜不倦为人类福祉操劳的千万男女,他们的努力结果从立法到行政处处可见。 | Think of the thousands of men and women who, during the past twenty-one years, have toiled unceasingly for the good of the race. The results are already being seen on every hand, alike in legislation and administration |
|
| 13 | 新的法案几乎使移民来源枯竭。 | The new legislation almost dried up immigration. |
|
| 14 | 新法规的含义需研究一下。 | The implication of the new legislation will need to be looked at. |
|
| 15 | 新法规即将实施以匡助单亲家庭 | New legislation is to be introduced to help single-parent families. |
|
| 16 | 新立法拥护者和反对者之间的政治优势竞争 | a political tug of war between those in favor of the new legislation and those against it. |
|
| 17 | 形成国家立法规范、社会经济调控及个人自主选择的迁徙新格局。 | A new migration pattern, featuring standardization by State legislation , regulation by socioeconomy and personal independent selection, will take shape |
|
| 18 | 形式主义的发展与立法精神是背道而驰的。 | The development of formalism is contrary to the spirit of the legislation |
|
| 19 | 修改海事立法指导方针法律专家会议 | Meeting of Legal Experts on Revision of Guidelines for Maritime Legislation |
|
| 20 | 要求部长对提出的新法案表态. | The minister was asked to pronounce on the proposed new legislation . |
|
| 21 | 一本不可不读的新书;开庭不可缺少的立法一览表 | A new book that is must reading; a list of must legislation for the session. |
|
| 22 | 一名妇女举的标语牌要求"停止爱国立法"。 | Another woman was holding a placard demanding the "stop of all patriotic legislation " |
|
| 23 | 以数字表示新立法对我们的营业额的影响是不可能的。 | It is impossible to quantify the effect of the new legislation on our turnover. |
|
| 24 | 有些立法被美国最高法院宣布为违宪,有些计划没有实现目标,但许多改革被后来的行政部门继续下去,永久地改变了政府的角色 | Some legislation was declared unconstitutional by the U.S. Supreme Court, and some programs did not accomplish their aims, but many reforms were continued by later administrations and permanently changed the role of government. |
|
| 25 | 与税法随之而来的关税规定;与一条新法律的颁布相关的规定 | A tariff provision that came piggyback with the tax bill;a piggyback provision to a new piece of legislation . |
|
| 26 | 在20世纪50年代和70年代分别开始采用的供体精液人工授精技术和体外受精技术,就曾遭受到极大的敌视,在一些国家甚至以刑事立法相威胁。 | The techniques of donor sperm insemination and in vitro fertilisation, introduced in the 1950s and 1970s respectively, were met with great hostility and threats of criminal legislation in some countries |
|
| 27 | 在参议院,由共和党员约翰·麦凯恩和民主党员拉斯·费恩戈尔德提出的法规可能在未来几个月里的某一时间提出来讨论,到那时议员席上肯定会有一场长时间的舌战。 | In the Senate, legislation sponsored by Republican John McCain and Democrat Russ Feingold will probably be offered for debate sometime in the next few months, ensuring a drawn-out floor battle of words |
|
| 28 | 在过去20年里,中国为保护环境作了极大的努力。其主要措施之一就是为环境保护立法。国家于工979年颁布了《中华人民共和国环境保护法(试行)》,并在1989年对该法进行了修改。 | In the past 20 years. China has made great efforts to protect the environment. One of the major measures is enacting legislation for environmental protection. The nation enacted Environmental Protection law of the PRC(for Trail Implementation)in 1979 and revised the law in 1989. |
|
| 29 | 在实行税收刺激方面,美国法律在世界范围内起着举足轻重的作用。 | In the area of tax incentives, United States Legislation plays a prominent role on the world scene |
|
| 30 | 在这方面国会中的共和党人采取行动的第一次机会是去年7月以98票对零票在参议院通过了关于取缔捐赠和揭露议员进行疏通活动的法案。 | The first occasion for House Republicans to act in this area is the gift-ban and lobbying-disclosure legislation passed by the Senate in July last year by 98 votes to nil |
|
查询记录
