The flood continued upon the earth for forty days, and the waters swelled and lifted up the ark so that it rose high above the ground

……洪水泛滥了四十天,大水涨起来把方舟托起,高高地升离地面之上。

属类：综合句库--

The liner slowly lifted off.

班机慢慢起飞了。

属类：综合句库--

The nurse lifted a child out of his cot.

保姆从摇床抱起小孩。

属类：综合句库--

From this month on, price control on fresh pork will be lifted in this city.

本月起,本市新鲜猪肉放开价格。

属类：综合句库--

Bigger caught the skillet and lifted it high in the air

别格接过铁锅,高举在手。

属类：综合句库--

The unpopular tax was soon lifted .

不得人心的税收不久就被撤销了。

属类：综合句库--

The captain glanced at him, but he had lifted the rum to his lips and was drinking it with so much composure, that suspicions, if the captain had any, died away

船长瞥了他一眼,只见他已把甜酒凑到了唇边,神色非常镇定地正在喝酒,所以船长即使有一点怀疑也因此而打消了。“这酒好厉害。”唐太斯一边说着,一边用他的短袖抹着额头上的汗。

属类：综合句库--

The rowers waited, their oars half lifted out of the water, like birds drying their wings

船夫们等待着,他们的桨半举在水面外,象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

属类：综合句库--

Long passages in this textbook' have been lifted from other authors.

此教科书中几段长的文字是剽窃其他作者的。

属类：综合句库--

The huge airliner lifted from the airport.

大客机从机场起飞。

属类：综合句库--

The huge airplane lifted from the airport.

大客机从机场起飞。

属类：综合句库--

Their spirits lifted when help came.

当救援来到时,他们的情绪受到了鼓舞

属类：综合句库--

When he arrived, he hounced happily up the stairs to the doorway of the house, and he looked through the doorway with his ears lifted high and his tail wagging as fast as it could

当来到这个地方,他蹦蹦跳欢恰快的上了台阶,来到房门口,他高高竖起耳朵,欢快地摇着尾巴,从门口往里张望

属类：综合句库--

tension eased among the passengers as the fog lifted

当雾散时,乘客们中的紧张情绪才缓和。

属类：综合句库--

By October 1 the ban will be lifted in the rest of Beijing municipality, putting an end to a practice that has segregated foreign visitors and Chinese for over half a century

到10月1日,这一禁令还将在北京其他地区解除,从而结束了长达半个多世纪的将外国旅游者隔离于中国百姓的做法。

属类：综合句库--

The rain lifted by morning.

到清晨大雨暂停

属类：综合句库--

By afternoon the smog had lifted .

到下午雾气散尽

属类：综合句库--

The airplane lifted from the airport.

飞机从机场起飞。

属类：综合句库--

Feliks gently lifted the bottle of nitroglycerine out of the sink

费利克斯轻轻地从水池中拿起那瓶硝化甘油。

属类：综合句库--

Frank gently lifted the crockery out of the box and suddenly noticed a miniature painting at the bottom of the packing-case

弗兰克从箱子里轻轻地拎出陶器,突然发现箱底有一张微型油画。

属类：综合句库--

Ever since Franklin Roosevelt lifted himself from his wheelchair to lift this nation from its knees, wagon train after wagon train. To new frontiers of education, housing, peace

富兰克林·罗斯福从轮椅上挺身而立,使这个国家站立起来

属类：综合句库--

The dog lifted its ears.

狗竖起了耳朵。

属类：综合句库--

Having basically lifted the State-owned enterprises out of difficulty

国有亏损企业已基本脱困

属类：综合句库--

The baby was lifted onto the bed.

孩子被抱到床上。

属类：综合句库--

The spacecraft lifted off at noon.

航天飞机中午发射

属类：综合句库--

A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted .

绞车,起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械,卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索

属类：综合句库--

Five or six rooks lifted out of the beach trees at the west end of the church like bundles of black rags

教堂西头的毛榉林中,五六只白嘴鸦犹如几团黑色的破布片飞了起来。

属类：综合句库--

She lifted the harness over the horse's head.

她把马具从马头上取下。

属类：综合句库--

She held us silent for a moment with a lifted hand.

她举起一只手让我们肃静了片刻。

属类：综合句库--

They were probably no more than thirteen, but their movements, their shrill giggles and the way they lifted their shoulders, were eerily adult

她们很可能只不过13岁,然而奇怪的是,她们的动作,她们刺耳的咯咯声以及她们耸肩膀的样子如同成人一般。

属类：综合句库--