Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time

莫扎特毕竟不仅是作曲家,而且是空前的最大戏剧天才之一。

属类：综合句库--

certain rigidity in drawing becomes an asset, protecting him against mere decorativeness, and yielding powerful and rugged images

某种描绘上的刚硬变成了一种财富,使他的作品免于落入单纯的装饰性,从而产生了有力的粗犷的形象。

属类：综合句库--

The trial was a mere farce.

那次审判简直是胡闹。

属类：综合句库--

The picture went for a mere ￡ 50.

那幅画只售得50镑。

属类：综合句库--

That speech was divorced from reality and was mere paper talk.

那个讲话脱离实际,是纸上谈兵。

属类：综合句库--

In that Club--more of a mausoleum,really--they'd look on a man in his forties as a mere slip of a boy.

那家俱乐部--其实更像一座陵墓--他们将四十多岁的男子只不过看做一个小男孩而已。

属类：综合句库--

The stream has shrunk to a mere trickle.

那条溪流已干涸到只有细微的流水了。

属类：综合句库--

It is a mere trifle.

那只是无关紧要的琐事而已。

属类：综合句库--

Would you classify her novels as serious literature or as mere entertainment?

你认为她的小说属于文学类呢,还是属于通俗读物类?

属类：综合句库--

The peasant laboured for a mere pittance.

农民仅仅是为了微不足道的收入而辛苦地劳作。

属类：综合句库--

leather or composition leather clothing devoid of furskin or artificial fur except as mere trimming (excl. footwear,headgear and gloves)

皮服(鞋类,头饰和手套除外),不包括毛皮或人造毛皮制

属类：物品名称-畜产品-毛皮

clothing,of furskin or with furskin on the outside to an extent exceeding mere trimming (excl. gloves,footwear and headgear)

皮衣,用毛皮衬里或外带不仅起装饰作用的毛皮(手套、鞋类和帽类除外)

属类：物品名称-畜产品-毛皮

clothing,lined with artificial fur or with artificial fur on the outside to an extent exceeding mere trimming (excl. footwear and headgear)

人造毛皮衬里服装或外带不仅起装饰作用的人造皮毛服装(鞋类和帽类除外)

属类：物品名称-服装-

No historical phenomenon is a mere repetition of the past

任何历史现象都不会是简单的重复。

属类：综合句库--

Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes it mere change and no wealth

时间是变化的财富。时钟模仿它,却只有变化而无财富。

属类：综合句库--

All this scandalous talk goes upon a mere supposition.

所有这些诽谤只不过起于一种推测。

属类：综合句库--

He dismissed her work as that of a mere versifier.

他把她的作品贬为一个冒牌诗人所作。

属类：综合句库--

His love was a mere sham.

他的爱情是虚假的。

属类：综合句库--

His anger was a mere sham.

他的愤怒只是假装的。

属类：综合句库--

It was not by mere achievement that he could hope to win to her.He must make a personal reform in all things, even to tooth-washing and neck-gear, though a starched collar affected him as a renunciation of freedom

他既想接近她就不能光靠本领,还得在各方面改进自己,甚至要洗牙齿、打领带、尽行他觉得套上硬领像是放弃了自由。

属类：综合句库--

He patched new cloth to the old coat until it seemed mere patchwork.

他将新布补缀在旧大衣上,直到这件大衣看起来像拼凑之物。

属类：综合句库--

They [ the Pilgrims ] fell upon an ungenial climate.that called out [ their ] best energies.to get a mere subsistence out of the soil(Ulysses S.Grant.

他们[清教徒们]正赶上恶劣的天气…迫使[他们]使出所有力气……才能从土地上得到刚够维持生计的那点收成。(尤利西斯S·格兰特)。

属类：综合句库--

undaunted by their first effort that literally fell apart, they persevered for years until the first working machine flew for a mere 300 feet, less than the wingspan of a 747

他们第一次的努力不加夸张地说是摔得粉碎,但他们毫不气馁,继续坚持了好几年,直到制造出第一架能够仅仅飞行300英尺的机器,这个距离还不到波音747客机的机翼长度。

属类：综合句库--

In vain they rush frantically round from place to place,trying to escape from avenging boredom by mere clatter and motion.

他们徒劳地狂躁地到处跑动,想通过咿哩哇喇和活动肢体来摆脱成为报应的无聊。

属类：综合句库--

They are mere nobody.

他们只不过是无名小卒。

属类：综合句库--

That brilliant poems he wrote when young were a mere flash in the pan

他年轻时写的那手辉煌的诗,只是昙花一现而已。

属类：综合句库--

He judge people by mere external clothes rather than internal character.

他判断人只靠着外表的衣服而不是内在的品格。

属类：综合句库--

His fine clothes are a mere facade.

他漂亮的衣着只是虚有其表而已。

属类：综合句库--

He dismissed the story as mere rumor.

他认为那传说不过是个谣言而不理会它。

属类：综合句库--

His trial was a mere mockery.

他所受的审判徒具形式[只是装个样子而已]。

属类：综合句库--