Like the sun, the planets shift their positions so slowly that their day-to-day motion is hard to detect

象太阳一样,行星的飘移非常缓慢,以致它们每天的运动很难被察觉。

属类：综合句库--

In the first month, the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, from day to day and from month to month they went on looking for a sign given by Pur (that is chance)before Haman, till the sign came out for the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.

亚哈随鲁王十二年正月,就是尼散月,人在哈曼面前,按日日月月掣普珥,就是掣签,要定何月何日为吉,择定了十二月,就是亚达月。

属类：无分类双语句库-Est-3.07

Go to work, labor, young man, struggle ardently and courageously; live, yourself, your mother and sister, with the most rigid economy, so that from day to day the property of those whom I leave in your hands may augment and fructify

要去工作,去劳动,年轻人,要热忱而勇敢地去奋斗,要活下去,你,你的母亲和你的妹妹,都要克勤克俭地生活下去,这样,你的财产或许会一天天地增加,把我所欠下的债还清。

属类：综合句库--

day-to-day management

业务管理, 操作控制

属类：综合句库-英汉综合-

We must proceed with Party Building ideologically, organizationally and in work style in parallel with institutional improvement, not only ensuring a good performance of our day-to-day work, But also tackling prominent issues in good time.

一定要把思想建设、组织建设和作风建设有机结合起来,把制度建设贯穿其中,既立足于做好经常性工作,又抓紧解决存在的突出问题。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

In 1975 I began to take charge of the day-to-day work of the Central Committee.

一九七五年我主持中央常务工作。

属类：时事政治-邓小平选集-全新的事业

Prior district court decisions had permitted lenders to participate in the financial affairs of the borrowers without risking CERCLA liability, so long as the lenders did not become too involved in the borrowers' day-to-day operations

以前的地区法院判决一直允许贷出方参与贷入方的财政事务,并且不承担《综合性环境反应、赔偿与责任法案》的责任风险,只要贷出方不过分陷入到贷入方的日常操作中就行了。

属类：综合句库--

They in most cases do not have independent working offices while the day-to-day work is placed under permanent ministries, commissions, administrations or other departments.

议事协调机构和临时机构大部分不单设办事机构,其日常工作由相关的常设部门承担。

属类：法学专业-中国法律-宪法

Dividends do not accrue from day to day, since they become an obligation of the issuing corporation only when they are declared by the board of directors.

因为股利不是逐日自然增长的,只有在董事会宣布分红派息之后,股利才能成为发行公司的负债。

属类：经济金融-会计学-

This day-to-day falsification of the past, carried out by the Ministry of Truth, is as necessary to the stability of the regime as the work of repression and espionage carried out by the Ministry of Love

由真理部负责的这种日常窜改伪造过去的工作,就像友爱部负责的镇压和侦察工作一样,对维持政权的稳定乃属必不可少的。

属类：综合句库--

In the transition period a new Administration must be careful not to intervene in the day-to-day operations of foreign policy

在过渡时期,新政府必须注意,不要去干预外交政策的日常运转。

属类：综合句库--

At the request of any member of the Technical Committee, to examine specific technical problems arising in the day-to-day administration of the rules of origin of Members and to give advisory opinions on appropriate solutions based upon the facts presented

在技术委员会任何成员请求下,审查在各成员对原产地规则的日常管理中出现的具体技术性问题,并根据所提供的事实提出关于适当解决办法的咨询意见

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

In Japan, where the vast majority of women return to their mother's homes towards the end of their pregnancies and give birth whilst their husbands carry on with their normal day-to-day business the proportion of epidurals is less than 1 percent

在日本,绝大多数妇女在怀孕后期回到她们自己的母亲家中并在那里生产,而她们的丈夫们则仍每天继续日常工作。生产中硬脊膜外麻醉的使用比例不足百分之一。

属类：综合句库--

Culture asserts its invisible presence on patterns of day-to-day communications in Japanese as in American organizations

在日本和美国的组织中,文化以日常思想交流的方式表明它的无形存在。

属类：综合句库--

Risking his life to save others in day-to-day production activities and life

在日常生产、生活中舍己救人的

属类：法学专业-中国法律-刑法

They continue to be in charge of the day-to-day work while the next congress is in session, until the new standing committees are elected.

在下届代表大会开会期间,继续主持经常工作,直到新的常务委员会产生为止。

属类：法学专业-中国法律-宪法

Those people who have accurate, reliable, up-to-date information to solve the day-to-day problems, the critical problems of their business, social and family life, will survive and succeed

掌握准确、可靠、和最新信息,并用这些信息来解决日常问题、解决工作、社会生活和家庭生活中重要问题的人,将生存下来并取得成功

属类：综合句库-家庭信息-

The old man just sits on his rocking chair on the porch from day to day.

这老人只是一天天地坐在玄关处的石椅上。

属类：学习英语-成语例句-

Such calculations require careful measurement and recording of the entire food intake for several days because food intake tends to vary from day to day.

这种计算需要仔细地评估和完整地记录几天来的食物摄入,因为食物的摄入每天都在变化。

属类：工程技术-食品工程-

If people don't exaggerate them ridiculously, they pass like the mating of birds. And so they should. What does it matter? It's the life-long companionship that matters. It's the living together from day to day, not the sleeping together once or twice.

这种种关系,如果人不把它们可笑的张大起来,事情便象鸟交尾似地过去。事情本来应该这样,那有什么重要呢?重要的是终身的结合,重要的是一天一天的共同生活并不是那一两次的苟合。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

From day to day the town changes.

这座城镇的面貌天天在发生变化。

属类：综合句库--

The political commissar, political director and political instructor are organizers of the day-to-day work of the Party committees (Party branches)and leaders of political work

政治委员、政治教导员、政治指导员是党委、支部日常工作的组织者,是政治工作的领导者。

属类：综合句库--

The working organ of the staff and workers' congress shall be the trade union committee of the enterprise. The trade union committee of the enterprise shall be responsible for the day-to-day work of the staff and workers' congress.

职工代表大会的工作机构是企业的工会委员会。企业工会委员会负责职工代表大会的日常工作。

属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法

The Central Government certainly will not intervene in the day-to-day affairs of the special administrative region, nor is that necessary.

中央确实是不干预特别行政区的具体事务的,也不需要干预。

属类：时事政治-邓小平选集-香港基本法

The Sub-Commissions have their respective secretariats to handle their day-to-day work under the leadership of the Secretaries-General of the respective Sub-Commissions.

仲裁委员会分会设秘书处 , 在仲裁委员会分会秘书长的领导下负责处理仲裁委员会分会的日常事务。

属类：法学专业-中国法律-中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（ 2000 ）

The Arbitration Commission and the Sub-Commission shall have respective Secretariats, and the Secretariats shall have respective Secretary-Generals. The Secretariat of the Arbitration Commission and the Secretariat of the Sub-Commission (hereinafter generally referred to as the Secretariat, except referred otherwise)handle their day-to-day work under the leadership of the Secretary-Generals respectively.

仲裁委员会及其分会设秘书处,秘书处设秘书长,分别领导仲裁委员会秘书处和分会秘书处(除特别指明外,以下统称秘书处)处理日常事务。

属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则

The Arbitration Commission has a secretariat to handle its day-to-day work under the leadership of the Secretary-General of the Arbitration Commission.

仲裁委员会设秘书局 , 在仲裁委员会秘书长的领导下负责处理仲裁委员会的日常事务。

属类：法学专业-中国法律-中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（ 2000 ）

The council of chairmen shall handle the important day-to-day work of its standing committee.

主任会议处理常务委员会的重要日常工作。

属类：法学专业-中国法律-地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法

The meeting of the chairmen is composed of the chairman, vice chairmen and secretary-general and deals with the important aspects of the day-to-day work of the Standing Committee.

主席、副主席、秘书长组成主席会议,处理常务委员会的重要日常工作。

属类：法学专业-中国法律-宪法

Costing about $100,000 per installation, scanning computers can record the purchasing behavior of consumers for every coded item sold, on a day-to-day basis and at a low cost.

装备一台扫描计算机需要10万美元。它可以记录消费者对每一个编码商品的购买行为,日复一日,费用低廉。

属类：经济金融-经济-市场营销