The working meeting of the Premier is convened by the Premier (or by a Vice Premier entrusted by the Premier)to discuss and deal with major issues in the day-to-day work of the State Council.

总理办公会议由总理主持召开(或委托副总理主持召开),研究、处理国务院日程工作中的重要问题。

属类：法学专业-中国法律-宪法

1:As well as clarifying objectives, the Temasek model also allows the state to distance itself from the management of its enterprises, without relinquishing ownership.[...]112:Temasek avoids meddling in the day-to-day running of the GLCs in its portfolio, which are free to hire professional managers at market rates.3:With a few exceptions, it does not directly appoint board members either.4:This is partly because it does not want to become privy to price-sensitive information that might limit its ability to trade shares.

1:除了阐明目标以外，淡马锡模型还准许国家在不放弃所有权的情况下，拉开自己与企业管理的距离。[...]112:淡马锡模型避免了对国联企业投资组合日常管理的干预，这样可以随意以市场价雇佣专业的管理人才。3:除了几个例外，淡马锡公司也不直接任命董事会成员。4:这样做部分原因是因为它不想获准接触那些可能会限制其自身交易股份能力的价格敏感的信息。

属类：时事政治-经济学人双语版-改革中国的国有企业

How much difference the new strategy will make from day to day, though, is open to question.

但是这个新策略会日渐产生什么样的作用仍然是一个未知数。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界银行 亟待重整

Temasek avoids meddling in the day-to-day running of the GLCs in its portfolio, which are free to hire professional managers at market rates.

淡马锡模型避免了对国联企业投资组合日常管理的干预，这样可以随意以市场价雇佣专业的管理人才。

属类：时事政治-经济学人双语版-改革中国国有企业

The day-to-day running of Samsung will be little affected by the dissolution of the family's most loyal body, because of the control still wielded by the Lee dynasty.

三星日常的经营不会受到该家族最尊贵的人离开的影响，因为控制权还是掌握在李氏家族。

属类：时事政治-经济学人双语版-集团牺牲 三星解散战略部门(下)

The team then asked five experts—a mixture of scientists and zookeepers, all of whom had had years of day-to-day experiences with captive chimpanzees—to provide their own lists of terms.

之后研究小组找来5位专家，其中不乏有科学家，有动物园饲养员，他们都曾与笼子中的动物朝夕相处数年之久。这五位要做的是写下他们自己认为的黑猩猩性格术语。

属类：时事政治-经济学人双语版-动物行为 猩球探秘

"They like knowing the day-to-day life of people who went through important events in history, " she said.

“就因为他们想要了解经历过重要历史事件的那些人的日常生活，”她说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I also felt like my manager didn't understand what I needed day to day to do my job, " he says.

“我还感觉到我的经理并不明白我日复一日地工作是需要什么。”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"To really take advantage of them you have to engage people on a day-to-day basis, " she said.

“真的要利用他们就必须在一日复一日的基础上让他们参与，”她说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The Chinese military often sets its own agenda on day-to-day operations without political approval, " he said.

“中国军方常常在没有获得政治批准的情况下制定其日常运作日程，”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-