我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deal_in的中国译典句库查询结果如下：
No units or individuals may deal in rejected or defective spares and components of measurement instruments or use them in assembling and repairing measurement instruments.
任何单位和个人不得经营销售残次计量器具零配件,不得使用残次零配件组装和修理计量器具。
属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则
If you deal in facts only, perhaps we'll get somewhere
如果你只讲事实,可能我们会谈出一些结果来。
属类：综合句库--
Those who produce and deal in the equipment of special seal engraving shall register themselves with the public security bureau.
生产、经营特种印章制作设备的,应当向公安部门备案。
属类：法学专业-中国法律-上海市特种行业和公共场所治安管理条例
On the Spirit of Making Deeds Freely on Land Deal in the Countryside of Central Hebei during the Qing Dynasty and the Republic of China-Take the Deeds on Land Deal of the Zhang Family in Shulu County as Example
试论清代、民国时期冀中农村土地买卖中的契约精神―以束鹿县张氏家族土地买卖契约为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The private enterprise shall not be engaged in military industry and banking, and cannot produce and deal in the products prohibited by the State.
私营企业不得从事军工、金融业的生产经营,不得生产经营国家禁止经营的产品。
属类：法学专业-中国法律-营企业暂行条例
He has seen a good deal in his long life.
他漫长一生见多识广。
属类：综合句库--
They deal in books, furniture, hardware and spices.
他们经销书籍,家具,五金,香料。
属类：综合句库--
They deal in household stores.
他们经营家庭用品。
属类：综合句库--
He was active and creative, and accomplished a great deal in poetry, calligraphy and painting.
他思想特别活跃,颇有创见,诗出画造诣俱高
属类：社会文化-绘画-扬州八怪
He has seen a great deal in his long life.
他在漫长的一生中经历过很多事.
属类：综合句库-典型例句-
Mr. Wilson's assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League
威尔逊先生的伙计在这个红发会的神秘事件中起了很大的作用。
属类：综合句库--
We deal in hardware but not software.
我们只经营硬件而不经营软件。
属类：综合句库--
The Halenia Sibirica Born Influence with Deal in Sugar in Liver of Small Rat
西宁花锚(Halenia Sibirica Born)对小鼠肝糖原含量的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Despite their conviction that they are doing a worthwhile job,most polytechnics believe that,though the Government talks of"parity of esteem"between the two sectors of higher education,they are still given a raw deal in comparison with the universities.
许多工业大学虽然相信自己所做的工作是值得的,但他们认为与综合性大学相比,他们还是受到不公平的待遇,尽管政府表示这两个高等教育部门应受到“同等尊重。”
属类：综合句库--
Article 19. All units that have applied to deal in (including processing and sales)gold and silver products, chemical products containing gold and silver and gold and silver recovered from residual liquid and solid wastes shall,
银匠的管理 第十九条 申请经营( 包括加工、销售)金银制品、含金银化工商品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位,
属类：法学专业-中国法律-金银管理条例
The Council of Yuan Shikal and the New Deal in Late Qing Dynasty
袁世凯幕府与清末新政
属类：行业术语-中文论文标题-
Most foreign trading companies in West africa deal in rubber, cocoa and vegetable oils
在西非的大多数外国公司经营橡胶、可可粉和菜籽油。
属类：综合句库--
Branches in some big cities are also authorized to deal in foreign currency business, and have often tapped international financial markets by way of international syndicated loans and medium and long-term export credits as sources for financing industrial projects.
在一些大城市I均支行也授权从事外币业务,并开发国际金融市场资源,用国际银团贷款和中长期出口信贷为工业建设项目筹资。
属类：经济金融-银行业-中国金融
The story loses a great deal in repetition.
这个故事由于反复讲述而大为减色了。
属类：综合句库--
The manufacturers complained that they got a rough deal in the new contract with the city.
制造商们抱怨说,他们在与该市新签订的合同受到了不公平的待遇。
属类：综合句库--
I mainly deal in Chinese crafts.
主要经营中国工艺品。
属类：综合句库--
deal in future s
做期货买卖(交易).
属类：英汉句库--
1: On November 21st UNAIDS, an agency created in 1996 to deal specifically with the then-newish disease, published its assessment of the situation. This reaffirmed what has become clear recently: that the epidemic is being beaten back by the widespread deployment of drugs, in combination with changes in the behaviour of those most at risk. 2: The annual number of deaths has fallen to 1.8m, from its peak of 2.2m in 2005. New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year. 3: The report went on to outline what it calls an investment framework, designed to deal with the epidemic in the most cost-effective way. 4: This builds on an analysis published in the Lancet in June by Bernhard Schwartl?nder, UNAIDS’s director of evidence, strategy and results. It attempts to prescribe, for each part of the world, the mixture of drug treatment, condom-promotion, prophylactic circumcision and so on that will bring most benefit to the fight.
1:11月21日，联合国艾滋病规划署（成立于1996年，是一个专门应对当时才刚兴起的艾滋病机构）发表了一份艾滋现状的评估报告，重申了近来一些显著的事实：得益于药物的广泛使用及最易感染人群行为的改善，艾滋病出现消退之势。2:年死亡人数从2005年220万的峰值降至180万，新增感染人数也同样减少，从1997年的320万最高值跌至去年的270万。3:该报告继续阐述所谓的投资框架，旨在最合算地应对艾滋病。4:投资框架由艾滋规划署官员施贺德6月发表在《柳叶刀》的一篇分析报告而来，它试图为世界每个地区都开一份有助于艾滋抗争的综合处方，包括药物治疗，推广使用避孕套和预防性包皮环切等等。
属类：时事政治-经济学人双语版-"筒子"们,一起行动来抗击艾滋病吧
1: Yet the turn of events is not just painful for Ant. It reflects poorly on China's regulators. 2: IPOS are rarely stopped at such a late stage. 3: The deal was more than 800 times oversubscribed in Shanghai, and in Hong Kong last week the firm closed its book a day early. 4: It was set to float in Shanghai on the star Market, China's answer to Nasdaq, designed to lure home Chinese tech groups that have listed abroad. 5: Instead, the last-minute halt of Ant's listing highlights the opacity of the Chinese political system and the risks that can trip up even its most successful companies.
1:然而，事态的转变痛苦的不只是“蚂蚁”，这反映的是中国监管机构的糟糕表现。2:IPOS很少会在如此晚的阶段停止。3:该交易在上海获得了800多倍的超额认购，而在香港，该公司上周提前一天收市。4:公司计划在上海的星空市场上市，目的是吸引已在海外上市的中国科技企业回国。5:相反，蚂蚁金服在最后一刻暂缓上市，突显出中国政治体系的不透明以及即便是最成功的企业也可能遭遇的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)
1: Walmart at last found a buyer for Asda, a British supermarket chain that it bought in 1999 and has been trying to sell for more than two years. 2: The new owner in the 6.8bn pounds ($8.7bn) deal is a consortium led by Zuber and Mohsin Issa. 3: The brothers run eg Group, which operates petrol stations and food concessions across ten countries, and owns many Kentucky Fried Chicken franchises in Britain.
1:沃尔玛终于为英国连锁超市Asda找到了买家。Asda是沃尔玛在1999年收购的一家英国连锁超市，两年多来沃尔玛一直想要出售这家超市。2: 这笔价值68亿英镑(87亿美元)的交易的买主是一个由Zuber和Mohsin Issa领导的财团。 3:兄弟俩经营EG集团，该集团在10个国家经营加油站和食品特许经营，并在英国拥有许多肯德基连锁店。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 波音公布新市场预测 沃尔纳出售ASDA Ci
1: MOST people would be overjoyed to pocket $5.1 billion. 2: But Nicky Oppenheimer, the chairman of De Beers, said that it was with a heavy heart that his family had decided to sell its remaining 40% stake in the world's biggest diamond miner to Anglo American, a mining behemoth. 3: The deal marks the end of an era for South Africa's foremost mining dynasty.
1:在大多数人眼里，获得51亿美元是一件高兴的事。2: 然而对于尼克 奥本海默而言，这位德比尔斯（全球最大，历史最悠久的钻石矿业公司）主席却不那么轻松。其家族海默家族已经决定向矿业巨头英美资源集团出售剩余的40%德比尔斯的股份。 3:而这次交易也标志这个南非矿业巨头辉煌时代的结束。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?
What will the Oppenheimers do with their new pile of cash? The deal will take months to complete, so they have time to ponder. Under its terms, they are barred from dabbling in diamonds for two years. But other possibilities abound.
奥本海默家族又如何运用这笔钱？这次交易历经数月才能完成，因而海默家族有着足够的时间来考量。条款规定，他们在2年内禁止从事钻石行业。但不排除有其他可能他们将再次干起老本行。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?
"But the bigger that jump, it's really a sign that the offering left some money on the table. That's a very large deal in dollar terms. "
“但它跳跃性更大，这确实是发行中有些放弃了一些资金的信号。这是一单以美元计的非常大的交易。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It looks like a very elaborate compass, " said Mr. Rudder, who said he first encountered feng shui in a deal in 2007.
“那看起来像是一个做工精致的指南针”，拉德先生说，他在2007年第一次在交易中见识了风水。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The "realists" also advise putting pressure on Israel to deal in a more forthcoming way with the Hamas-dominated Palestinian government.
“现实主义者们”同时也提议应对以色列施压，迫使其以一种更为积极主动的姿态与哈马斯主导的巴勒斯坦政府打交道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 任何单位和个人不得经营销售残次计量器具零配件,不得使用残次零配件组装和修理计量器具。 | No units or individuals may deal in rejected or defective spares and components of measurement instruments or use them in assembling and repairing measurement instruments. |
|
| 2 | 如果你只讲事实,可能我们会谈出一些结果来。 | If you deal in facts only, perhaps we'll get somewhere |
|
| 3 | 生产、经营特种印章制作设备的,应当向公安部门备案。 | Those who produce and deal in the equipment of special seal engraving shall register themselves with the public security bureau. |
|
| 4 | 试论清代、民国时期冀中农村土地买卖中的契约精神―以束鹿县张氏家族土地买卖契约为例 | On the Spirit of Making Deeds Freely on Land Deal in the Countryside of Central Hebei during the Qing Dynasty and the Republic of China-Take the Deeds on Land Deal of the Zhang Family in Shulu County as Example |
|
| 5 | 私营企业不得从事军工、金融业的生产经营,不得生产经营国家禁止经营的产品。 | The private enterprise shall not be engaged in military industry and banking, and cannot produce and deal in the products prohibited by the State. |
|
| 6 | 他漫长一生见多识广。 | He has seen a good deal in his long life. |
|
| 7 | 他们经销书籍,家具,五金,香料。 | They deal in books, furniture, hardware and spices. |
|
| 8 | 他们经营家庭用品。 | They deal in household stores. |
|
| 9 | 他思想特别活跃,颇有创见,诗出画造诣俱高 | He was active and creative, and accomplished a great deal in poetry, calligraphy and painting. |
|
| 10 | 他在漫长的一生中经历过很多事. | He has seen a great deal in his long life. |
|
| 11 | 威尔逊先生的伙计在这个红发会的神秘事件中起了很大的作用。 | Mr. Wilson's assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League |
|
| 12 | 我们只经营硬件而不经营软件。 | We deal in hardware but not software. |
|
| 13 | 西宁花锚(Halenia Sibirica Born)对小鼠肝糖原含量的影响 | The Halenia Sibirica Born Influence with Deal in Sugar in Liver of Small Rat |
|
| 14 | 许多工业大学虽然相信自己所做的工作是值得的,但他们认为与综合性大学相比,他们还是受到不公平的待遇,尽管政府表示这两个高等教育部门应受到“同等尊重。” | Despite their conviction that they are doing a worthwhile job,most polytechnics believe that,though the Government talks of"parity of esteem"between the two sectors of higher education,they are still given a raw deal in comparison with the universities. |
|
| 15 | 银匠的管理 第十九条 申请经营( 包括加工、销售)金银制品、含金银化工商品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位, | Article 19. All units that have applied to deal in (including processing and sales)gold and silver products, chemical products containing gold and silver and gold and silver recovered from residual liquid and solid wastes shall, |
|
| 16 | 袁世凯幕府与清末新政 | The Council of Yuan Shikal and the New Deal in Late Qing Dynasty |
|
| 17 | 在西非的大多数外国公司经营橡胶、可可粉和菜籽油。 | Most foreign trading companies in West africa deal in rubber, cocoa and vegetable oils |
|
| 18 | 在一些大城市I均支行也授权从事外币业务,并开发国际金融市场资源,用国际银团贷款和中长期出口信贷为工业建设项目筹资。 | Branches in some big cities are also authorized to deal in foreign currency business, and have often tapped international financial markets by way of international syndicated loans and medium and long-term export credits as sources for financing industrial projects. |
|
| 19 | 这个故事由于反复讲述而大为减色了。 | The story loses a great deal in repetition. |
|
| 20 | 制造商们抱怨说,他们在与该市新签订的合同受到了不公平的待遇。 | The manufacturers complained that they got a rough deal in the new contract with the city. |
|
| 21 | 主要经营中国工艺品。 | I mainly deal in Chinese crafts. |
|
| 22 | 做期货买卖(交易). | deal in future s |
|
| 23 | ||1:11月21日，联合国艾滋病规划署（成立于1996年，是一个专门应对当时才刚兴起的艾滋病机构）发表了一份艾滋现状的评估报告，重申了近来一些显著的事实：得益于药物的广泛使用及最易感染人群行为的改善，艾滋病出现消退之势。||2:年死亡人数从2005年220万的峰值降至180万，新增感染人数也同样减少，从1997年的320万最高值跌至去年的270万。||3:该报告继续阐述所谓的投资框架，旨在最合算地应对艾滋病。||4:投资框架由艾滋规划署官员施贺德6月发表在《柳叶刀》的一篇分析报告而来，它试图为世界每个地区都开一份有助于艾滋抗争的综合处方，包括药物治疗，推广使用避孕套和预防性包皮环切等等。 | ||1: On November 21st UNAIDS, an agency created in 1996 to deal specifically with the then-newish disease, published its assessment of the situation. This reaffirmed what has become clear recently: that the epidemic is being beaten back by the widespread deployment of drugs, in combination with changes in the behaviour of those most at risk. ||2: The annual number of deaths has fallen to 1.8m, from its peak of 2.2m in 2005. New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year. ||3: The report went on to outline what it calls an investment framework, designed to deal with the epidemic in the most cost-effective way. ||4: This builds on an analysis published in the Lancet in June by Bernhard Schwartl?nder, UNAIDS’s director of evidence, strategy and results. It attempts to prescribe, for each part of the world, the mixture of drug treatment, condom-promotion, prophylactic circumcision and so on that will bring most benefit to the fight. |
|
| 24 | ||1:然而，事态的转变痛苦的不只是“蚂蚁”，这反映的是中国监管机构的糟糕表现。||2:IPOS很少会在如此晚的阶段停止。||3:该交易在上海获得了800多倍的超额认购，而在香港，该公司上周提前一天收市。||4:公司计划在上海的星空市场上市，目的是吸引已在海外上市的中国科技企业回国。||5:相反，蚂蚁金服在最后一刻暂缓上市，突显出中国政治体系的不透明以及即便是最成功的企业也可能遭遇的风险。 | ||1: Yet the turn of events is not just painful for Ant. It reflects poorly on China's regulators. ||2: IPOS are rarely stopped at such a late stage. ||3: The deal was more than 800 times oversubscribed in Shanghai, and in Hong Kong last week the firm closed its book a day early. ||4: It was set to float in Shanghai on the star Market, China's answer to Nasdaq, designed to lure home Chinese tech groups that have listed abroad. ||5: Instead, the last-minute halt of Ant's listing highlights the opacity of the Chinese political system and the risks that can trip up even its most successful companies. |
|
| 25 | ||1:沃尔玛终于为英国连锁超市Asda找到了买家。Asda是沃尔玛在1999年收购的一家英国连锁超市，两年多来沃尔玛一直想要出售这家超市。||2: 这笔价值68亿英镑(87亿美元)的交易的买主是一个由Zuber和Mohsin Issa领导的财团。 ||3:兄弟俩经营EG集团，该集团在10个国家经营加油站和食品特许经营，并在英国拥有许多肯德基连锁店。 | ||1: Walmart at last found a buyer for Asda, a British supermarket chain that it bought in 1999 and has been trying to sell for more than two years. ||2: The new owner in the 6.8bn pounds ($8.7bn) deal is a consortium led by Zuber and Mohsin Issa. ||3: The brothers run eg Group, which operates petrol stations and food concessions across ten countries, and owns many Kentucky Fried Chicken franchises in Britain. |
|
| 26 | ||1:在大多数人眼里，获得51亿美元是一件高兴的事。||2: 然而对于尼克 奥本海默而言，这位德比尔斯（全球最大，历史最悠久的钻石矿业公司）主席却不那么轻松。其家族海默家族已经决定向矿业巨头英美资源集团出售剩余的40%德比尔斯的股份。 ||3:而这次交易也标志这个南非矿业巨头辉煌时代的结束。 | ||1: MOST people would be overjoyed to pocket $5.1 billion. ||2: But Nicky Oppenheimer, the chairman of De Beers, said that it was with a heavy heart that his family had decided to sell its remaining 40% stake in the world's biggest diamond miner to Anglo American, a mining behemoth. ||3: The deal marks the end of an era for South Africa's foremost mining dynasty. |
|
| 27 | 奥本海默家族又如何运用这笔钱？这次交易历经数月才能完成，因而海默家族有着足够的时间来考量。条款规定，他们在2年内禁止从事钻石行业。但不排除有其他可能他们将再次干起老本行。 | What will the Oppenheimers do with their new pile of cash? The deal will take months to complete, so they have time to ponder. Under its terms, they are barred from dabbling in diamonds for two years. But other possibilities abound. |
|
| 28 | “但它跳跃性更大，这确实是发行中有些放弃了一些资金的信号。这是一单以美元计的非常大的交易。” | "But the bigger that jump, it's really a sign that the offering left some money on the table. That's a very large deal in dollar terms. " |
|
| 29 | “那看起来像是一个做工精致的指南针”，拉德先生说，他在2007年第一次在交易中见识了风水。 | "It looks like a very elaborate compass, " said Mr. Rudder, who said he first encountered feng shui in a deal in 2007. |
|
| 30 | “现实主义者们”同时也提议应对以色列施压，迫使其以一种更为积极主动的姿态与哈马斯主导的巴勒斯坦政府打交道。 | The "realists" also advise putting pressure on Israel to deal in a more forthcoming way with the Hamas-dominated Palestinian government. |
|
查询记录
