我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
down-to-earth的中国译典句库查询结果如下：
The parachutist floated gently down to earth.
跳伞者轻飘飘地降落到地上.
属类：综合句库-典型例句-
Stressing focal points and working in a down-to-earth manner to actively advance the west development strategy
突出重点、扎实工作,积极推进西部大开发。
属类：综合句库--
to serve the people; be down-to-earth in ones work; and uphold integrity
为民、务实、清廉
属类：时事政治-中国特色术语-
We must pay great attention to these problems and solve them in a down-to-earth way .
我们要高度重视存在的问题,扎扎实实地加以解决。
属类：时事政治-政府文告-15大报告
We should, in all sincerity, take a down-to-earth and flexible attitude to explore our common ground, fulfill our commitments and bridge our differences so that we will make a success of the forthcoming 6th WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, China, bri
我们应该显示诚意,采取灵活务实的态度,扩大共识,兑现承诺,弥合分歧,使即将在中国香港举行的第六届世界贸易组织部长级会议取得成果,并推动谈判早日成功结束。
属类：时事政治-胡锦涛在APEC会议上的发言-
I'm sure when these spirits go down to earth, we'll see lovers and lechers, worthy people, simpletons and scoundrels unlike those in earlier romances.
想这一干人入世,其情痴色鬼,贤愚不肖者,悉与前人传述不同矣.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The Chevrolet Epica is for the group of intelligent and pragmatic middle class in society who are down to earth, steadily improving their quality of life and constantly seeking to allow themselves and their families to lead a more comfortable life.
雪佛兰景程是为踏实工作、从容提升生活质量、让自己及家人过得更舒适的聪明务实的社会中层主流人群打造的。
属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰
To lay a solid foundation and go ahead in a down-to-earth manner, we must give priority to infrastructure and ecological environment improvement and strive for breakthroughs in a decade
要打好基础,扎实推进,重点抓好基础设施和生态环境建设,争取十年内取得突破性进展。.
属类：时事政治-政府文告-16大报告
The preparatory work for WTO entry should be done in a down-to-earth way
要扎扎实实做好加入世贸组织的准备工作。
属类：综合句库--
a down-to-earth doer
一个脚踏实地的实干家
属类：综合句库--
I used to be an idealist on the matter of life, but a few years' work in the factory have brought me down to earth with a bang
在人生问题上,我曾是个理想主义者,但是在工厂工作的几年,使我变得现实了。
属类：综合句库--
In the following year the former African National Congress (ANC)activist, who had spent almost three decades behind bars under the apartheid regime, began to come down to earth
在随后的一年间,这位曾在种族隔离政权下度过几乎三十年铁窗生涯的非国大积极分子开始面对现实生活。
属类：综合句库--
Do a Good Job of "Three Reserves" in a Down-To-Earth Mannar to promote Level of the Journal
扎实抓好“三库”建设 促进学报水平上台阶
属类：行业术语-中文论文标题-
The lovers are living in a kind of dreamworld;but one day they'll come down to earth.
这对情侣现在正生活在梦幻中,总有一天他们会回到现实中来。
属类：综合句库--
The two lovers are living in a kind of dreamworld;but they'll come down to earth.
这两个情况生活在一种梦幻世界中;但他们终要回到现实中来。
属类：综合句库--
The ideas seem to be far more down-to-earth and sensible.
这些想法似乎实际和理智得多。
属类：综合句库--
By so doing, instead of deviating from it, we are building socialism in a down-to-earth manner, so that it is full of vigor and flourishing in China,
这样做,没有离开社会主义,而是在脚踏实地建设社会主义,使社会主义在中国真正活跃和兴旺起来
属类：时事政治-政府文告-15大报告
This kind of TV is now a down-to-earth result, no longer a dreamful miracle.
这种彩电的出现,已是真真实实的结果,不再是梦幻中的奇迹。
属类：综合句库--
You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?
住在山穴中,居所在高处的阿,你因狂傲自欺,心里说,谁能将我拉下地去呢?
属类：经籍句库-Oba-1.30
As the most exciting new model in the Chevrolet family this year, the AVEO has a distinctive charm that complements fashionable urban consumers′ down to earth personalities and enthusiasm for life.
作为雪佛兰家族今年最令人兴奋的全新车型,雪佛兰 AVEO 乐骋以其鲜明的个性 , 迎合了都市时尚消费者率真的个性和充满活力的生活观.
属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰
1:Facebook users may be reading news, but they spend on average only a minute and a half on a news site each month if they come from Facebook, about a third of the time that visitors spend if they go to a newspaper's site directly.2:And digital video may be growing, but its advertising only accounts for around 10% of all digital ad revenues, and viewing growth has slowed.3:Even television news is not having an easy time.4:In 2013 the three big cable news channels—CNN, Fox and MSNBC—lost around 11% of their combined audience during prime-time.5:The news industry today resembles Newton's third law of motion, says Amy Mitchell, Pew's director of journalism research: for every action, there is an equally strong reaction.6:The momentum might have shifted online, but gravity is still pulling everyone down to earth.
1:脸谱网的用户或许在读新闻，但是如果消息来自脸谱网，他们平均一个月花一分半钟看新闻，若他们直接进入新闻网网页，访客花费的时间约占三分之一。2:数字视频或有增长，但是其广告收入仅占所有数字广告收入的10%，并且据观察增长已放缓。3:即便是电视新闻日子也不好过。4:2013年，三大新闻频道，美国有线新闻网、福克斯和微软全国有线广播电视新闻公司黄金时间流失了约11%的共同观众。5:今天的新闻业与牛顿的第三运动定律很像，皮尤新闻调查中心的主任Amy Mitchell如是道，每一步都会有同等强烈的反应。6:新闻业的发展势头或许已经转向了网络，但是重力作用依然在将人们往地上拽。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国新闻业 数字复兴
Words and Their Stories: Down to Earth
词汇掌故：Down to Earth
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：Down to Earth
Dr Ling's device will test entanglement in orbit, but not send photons down to Earth.
林博士的设备将会在轨道上测试缠结效应，但是不会把光子传回到地球。
属类：时事政治-经济学人双语版-密码术 量子之慰
Americans use another expression that is similar in some ways to down to earth. The expression is "both feet on the ground." Some one with both feet on the ground is a person with a good understanding of reality. She has what is called "common sense." She may have dreams. But she does not allow them to block her understanding of what is real.
美国人使用的另一个短语和down to earth在某些方面有相似之处。这个短语就是both feet on the ground（脚踏实地）。脚踏实地者对现实有着正确的理解。她具备所谓的“常识”。她可能会有梦想，但她不会让梦想妨碍自己对现实的理解。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：Down to Earth
"Securing the City" is a gritty, down-to-earth work; a very American book about a very American city.
“捍卫城市安全”是一项琐碎、实际的工作。这是一本关于典型美国城市的典型美国式书籍。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"Oh, " she said, "we were waiting for you to come down to earth and stop being up yourself! "
“哦，”她说，“我们在等着你着陆，不要再高高在上了！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2008, the rich will strive to be more down to earth, even as they take off in their new G550 private jets.
2008年，尽管富人可以坐上新的G550私人飞机，但他们的姿态可能降得更低。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Taylor, 53, is warm and down to earth, in addition to being a problem solver.
53岁的泰勒平易近人，而且很踏实，而且还善于解决很棘手的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Love is down to earth and it reaches to the highest star; it is the valley of humility and the mountaintop of ecstasy.
爱是实事求事，它到达到最高星，它是谦逊的山谷，是狂喜的山顶
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
| 1 | 跳伞者轻飘飘地降落到地上. | The parachutist floated gently down to earth. |
|
| 2 | 突出重点、扎实工作,积极推进西部大开发。 | Stressing focal points and working in a down-to-earth manner to actively advance the west development strategy |
|
| 3 | 为民、务实、清廉 | to serve the people; be down-to-earth in ones work; and uphold integrity |
|
| 4 | 我们要高度重视存在的问题,扎扎实实地加以解决。 | We must pay great attention to these problems and solve them in a down-to-earth way . |
|
| 5 | 我们应该显示诚意,采取灵活务实的态度,扩大共识,兑现承诺,弥合分歧,使即将在中国香港举行的第六届世界贸易组织部长级会议取得成果,并推动谈判早日成功结束。 | We should, in all sincerity, take a down-to-earth and flexible attitude to explore our common ground, fulfill our commitments and bridge our differences so that we will make a success of the forthcoming 6th WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, China, bri |
|
| 6 | 想这一干人入世,其情痴色鬼,贤愚不肖者,悉与前人传述不同矣. | I'm sure when these spirits go down to earth, we'll see lovers and lechers, worthy people, simpletons and scoundrels unlike those in earlier romances. |
|
| 7 | 雪佛兰景程是为踏实工作、从容提升生活质量、让自己及家人过得更舒适的聪明务实的社会中层主流人群打造的。 | The Chevrolet Epica is for the group of intelligent and pragmatic middle class in society who are down to earth, steadily improving their quality of life and constantly seeking to allow themselves and their families to lead a more comfortable life. |
|
| 8 | 要打好基础,扎实推进,重点抓好基础设施和生态环境建设,争取十年内取得突破性进展。. | To lay a solid foundation and go ahead in a down-to-earth manner, we must give priority to infrastructure and ecological environment improvement and strive for breakthroughs in a decade |
|
| 9 | 要扎扎实实做好加入世贸组织的准备工作。 | The preparatory work for WTO entry should be done in a down-to-earth way |
|
| 10 | 一个脚踏实地的实干家 | a down-to-earth doer |
|
| 11 | 在人生问题上,我曾是个理想主义者,但是在工厂工作的几年,使我变得现实了。 | I used to be an idealist on the matter of life, but a few years' work in the factory have brought me down to earth with a bang |
|
| 12 | 在随后的一年间,这位曾在种族隔离政权下度过几乎三十年铁窗生涯的非国大积极分子开始面对现实生活。 | In the following year the former African National Congress (ANC)activist, who had spent almost three decades behind bars under the apartheid regime, began to come down to earth |
|
| 13 | 扎实抓好“三库”建设 促进学报水平上台阶 | Do a Good Job of "Three Reserves" in a Down-To-Earth Mannar to promote Level of the Journal |
|
| 14 | 这对情侣现在正生活在梦幻中,总有一天他们会回到现实中来。 | The lovers are living in a kind of dreamworld;but one day they'll come down to earth. |
|
| 15 | 这两个情况生活在一种梦幻世界中;但他们终要回到现实中来。 | The two lovers are living in a kind of dreamworld;but they'll come down to earth. |
|
| 16 | 这些想法似乎实际和理智得多。 | The ideas seem to be far more down-to-earth and sensible. |
|
| 17 | 这样做,没有离开社会主义,而是在脚踏实地建设社会主义,使社会主义在中国真正活跃和兴旺起来 | By so doing, instead of deviating from it, we are building socialism in a down-to-earth manner, so that it is full of vigor and flourishing in China, |
|
| 18 | 这种彩电的出现,已是真真实实的结果,不再是梦幻中的奇迹。 | This kind of TV is now a down-to-earth result, no longer a dreamful miracle. |
|
| 19 | 住在山穴中,居所在高处的阿,你因狂傲自欺,心里说,谁能将我拉下地去呢? | You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth? |
|
| 20 | 作为雪佛兰家族今年最令人兴奋的全新车型,雪佛兰 AVEO 乐骋以其鲜明的个性 , 迎合了都市时尚消费者率真的个性和充满活力的生活观. | As the most exciting new model in the Chevrolet family this year, the AVEO has a distinctive charm that complements fashionable urban consumers′ down to earth personalities and enthusiasm for life. |
|
| 21 | ||1:脸谱网的用户或许在读新闻，但是如果消息来自脸谱网，他们平均一个月花一分半钟看新闻，若他们直接进入新闻网网页，访客花费的时间约占三分之一。||2:数字视频或有增长，但是其广告收入仅占所有数字广告收入的10%，并且据观察增长已放缓。||3:即便是电视新闻日子也不好过。||4:2013年，三大新闻频道，美国有线新闻网、福克斯和微软全国有线广播电视新闻公司黄金时间流失了约11%的共同观众。||5:今天的新闻业与牛顿的第三运动定律很像，皮尤新闻调查中心的主任Amy Mitchell如是道，每一步都会有同等强烈的反应。||6:新闻业的发展势头或许已经转向了网络，但是重力作用依然在将人们往地上拽。 | ||1:Facebook users may be reading news, but they spend on average only a minute and a half on a news site each month if they come from Facebook, about a third of the time that visitors spend if they go to a newspaper's site directly.||2:And digital video may be growing, but its advertising only accounts for around 10% of all digital ad revenues, and viewing growth has slowed.||3:Even television news is not having an easy time.||4:In 2013 the three big cable news channels—CNN, Fox and MSNBC—lost around 11% of their combined audience during prime-time.||5:The news industry today resembles Newton's third law of motion, says Amy Mitchell, Pew's director of journalism research: for every action, there is an equally strong reaction.||6:The momentum might have shifted online, but gravity is still pulling everyone down to earth. |
|
| 22 | 词汇掌故：Down to Earth | Words and Their Stories: Down to Earth |
|
| 23 | 林博士的设备将会在轨道上测试缠结效应，但是不会把光子传回到地球。 | Dr Ling's device will test entanglement in orbit, but not send photons down to Earth. |
|
| 24 | 美国人使用的另一个短语和down to earth在某些方面有相似之处。这个短语就是both feet on the ground（脚踏实地）。脚踏实地者对现实有着正确的理解。她具备所谓的“常识”。她可能会有梦想，但她不会让梦想妨碍自己对现实的理解。 | Americans use another expression that is similar in some ways to down to earth. The expression is "both feet on the ground." Some one with both feet on the ground is a person with a good understanding of reality. She has what is called "common sense." She may have dreams. But she does not allow them to block her understanding of what is real. |
|
| 25 | 神话的破灭 | Back down to earth |
|
| 26 | “捍卫城市安全”是一项琐碎、实际的工作。这是一本关于典型美国城市的典型美国式书籍。 | "Securing the City" is a gritty, down-to-earth work; a very American book about a very American city. |
|
| 27 | “哦，”她说，“我们在等着你着陆，不要再高高在上了！” | "Oh, " she said, "we were waiting for you to come down to earth and stop being up yourself! " |
|
| 28 | 2008年，尽管富人可以坐上新的G550私人飞机，但他们的姿态可能降得更低。 | In 2008, the rich will strive to be more down to earth, even as they take off in their new G550 private jets. |
|
| 29 | 53岁的泰勒平易近人，而且很踏实，而且还善于解决很棘手的问题。 | Taylor, 53, is warm and down to earth, in addition to being a problem solver. |
|
| 30 | 爱是实事求事，它到达到最高星，它是谦逊的山谷，是狂喜的山顶 | Love is down to earth and it reaches to the highest star; it is the valley of humility and the mountaintop of ecstasy. |
|
查询记录
