我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
head_of_state的中国译典句库查询结果如下：
That would run counter to the wishes of the powerful ethnic Tajiks from the Northern Alliance who hold most of the key roles in the interim government and who are supporting its current leader, Hamid Karzai, as future head of state .
但这点和实力强大的北方联盟中的塔吉克人的愿望相违背。他们在临时政府中获得了很多的关键职务,并推举他们当前的领导人哈米德·卡尔扎伊作为新政府的首脑。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
Performance(of a play,film,etc)given at the request of a head of State (who usu attends)
奉国家元首之命的演出(戏剧、电影等);(通常为)御前演出.
属类：综合句库-典型例句-
a head of state (government)
国家元首(政府首脑).
属类：英汉句库--
the chief (head) of state
国家元首.
属类：英汉句库--
The head of state was deposed by the army
国家元首被军队废黜了。
属类：综合句库--
The titular Head of State
名义上的国家元首
属类：综合句库-典型例句-
I won't theorise. The head of state , be it king or emperor, is the patriarch of the people. You worship him as you do Heaven. Ancestor worship is the most important belief, and it is associated with the worship of Heaven and that of the Monarch, the Son of Heaven.
我不想说得太虚。帝王犹如臣民之父,一家之主。臣民敬王敬天。祖先崇拜是中国人最重要的宗教信仰。祖先崇拜、天帝崇拜与帝王崇拜紧密相关。
属类：人文学科-历史-文明史
The executive head of State ,eg the President of the US
一国的行政首长(如美国的总统).
属类：综合句库-典型例句-
The head of state was deposed by the army.
元首为军队罢黜
属类：综合句库--
The children were bundled away before the head of state 's motorcade arrived
在国家元首的车队抵达之前,孩子们被匆匆地赶走了。
属类：综合句库--
The government provided an armed escort for the visiting head of State .
政府为到访的元首派出了武装卫队.
属类：综合句库-典型例句-
The President of the People’s Republic of China is the head of state for China.
中华人民共和国国家元首是中华人民共和国主席。
属类：法学专业-中国法律-宪法
The whole world now knows that it is an uphill task to prosecute successfully a disgraced former head of state of a neighbouring country for his alleged graft and that of some of his family members.
众所周知,一个邻近国家的前总统和家人涉嫌贪污,但是要成功的将他们治罪却难如登天。
属类：社会文化-新闻报道-
The President cannot rudely ignore a head of state .
总统不能无礼地对一位国家元首不屑一顾。
属类：综合句库--
Over recent days, a power struggle again erupted over the role of Afghanistan's former King, Mohamed Zahir Shah, with his supporters pushing for him to be named as head of state in the new administration.
最近几天,反对前国王当新政府首脑的权利斗争突然爆发。前国王穆罕默德·扎希尔·沙阿的支持者推举他作为新政府首脑。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
1:Alexander Van der Bellen, a former head of the Green party, won Austria's presidential election by just 31,000 votes, defeating Norbert Hofer of the Freedom Party.[...]112:Had he won this post, Mr. Hofer would have been the first far-right head of state in the European Union.3:His surprisingly high support reflected voter anger over immigration.4:As in several European countries, the far right has been making ground.
1:奥地利绿党（Green party）前导人亚历山大·范德贝伦（Alexander Van der Bellen）仅以31000票击败自由党候选人诺贝特·霍费尔（Norbert Hofer），赢得奥地利总统选举。[...]112:如果霍费尔赢得此次选举，他将成为欧盟历史上首位极端右翼国家领导人。3:霍费尔高涨的支持率反映了选民在难民问题上的愤怒。4:极右派势力已在欧洲多国逐渐兴起。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 奥地利大选极右派败北 希腊与债权人达成突破性
[...]111:But few saw him as a likely head of state .2:He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.3:Lech was the younger and shyer, Jaroslaw the brainier, the bossier and the mastermind of the Law and Justice party (PiS in its Polish acronym) which they founded in 2001.
[...]111:不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。2:在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。3:莱赫是弟弟，比较害羞，而雅罗斯瓦夫则更有头脑，更独断专行，是两人2001年组建的法律与公正党（波兰语首字母缩写为PiS）的操纵者。
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰总统莱赫·卡钦斯基
1:Other calculations are weighing on Mr Monti.2:If he were to stand, he would have to give up his life senator’s seat.[...]113:A decision to run could mean he lost his chance to occupy the Quirinal palace as Italy’s head of state when Mr Napolitano retires next year.4:That is where Mr Bersani would like to see him, as a guarantor of future reforms.5:Above all, there is the increasingly unfathomable Berlusconi variable.6:If Mr Berlusconi were to pull out, or his party to implode, the temptation for Mr Monti to pounce might become irresistible.
1:其他政治猜测也压得蒙蒂喘不过气来。2:如果他继续担任总理的话，他将不得不放弃终身议员的席位。[...]113:退出竞选的决定意味着他将失去明年纳波利塔诺退休后作为意大利元首进驻奎里纳莱宫的机会。4:而贝尔萨尼迫切期望他能作为未来改革的保证人呆在那里。5:毕竟，贝卢斯科尼的可变因素正变得越来越深不可测。6:如果贝卢斯科尼撤出大选，或其政党发生内讧，那么蒙蒂面临抓住这个机会的诱惑是不可阻挡的。
属类：时事政治-经济学人双语版-贝卢斯科尼意欲重掌大权 蒙蒂将如何阻止?
A former president of South Korea, Lee Myung-bak, was sentenced to 15 years in jail for corruption, the second such conviction of a previous head of state this year.
韩国前总统李明博(Lee Myung-bak)因腐败被判处15年监禁，这是今年以来第二位被定罪的韩国前总统。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 韩国前总统李明博被判15年 印度"M
Robert Mugabe, the president of Zimbabwe and the world's oldest head of state , celebrated his 92nd birthday with a lavish party and a 92kg cake. Zimbabwe, which is suffering its worst drought in decades, is near economic collapse and unable to pay civil servants.
津巴布韦总统罗伯特·穆加贝（Robert Mugabe）举行奢华派对庆祝92岁生日。他是世界上年纪最大的政府首脑，生日当天做了一个92千克的生日蛋糕。正遭受数十年一遇旱灾的津巴布韦，经济处于崩溃边缘，公务员的工资也无着落。翻译：张力文 谢晓羽 校对：林朵朵
属类：时事政治-经济学人双语版-联合国对朝鲜进行极严厉的制裁 西班牙联合政府或面临重新
"She's hardly a head of state , " Dr. Dornhaus said.
“很难说她是一国之首”，多恩豪斯博士认为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When Monaco's new prince, Albert II, was enthroned on November 19th, the only head of state to attend was the president of Iceland.
11月19日当摩纳哥新的王子阿尔伯特二世加冕时，出席的国家元首只有冰岛总统。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Monaco has been governed as a constitutional monarchy since 1911, with the Prince as head of state .
1911年开始摩纳哥成为君主立宪国家，亲王作为国家元首。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Moshe Katsav resigned from the largely ceremonial post of head of state in 2007 and was indicted in March 2009.
2007年，在一次盛大的礼仪上MosheKatsan从国家元首的职位上辞职，并在2009年三月被起诉。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
On August 30th he became the first ruling head of state to address the Medef, France's leading business organisation.
8月30日他成为首位在Medef这一法国领先的劳工商业组织演说的现任政府首脑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
WHEN Ellen Johnson Sirleaf was elected president of Liberia in 2005, she promised to step down as head of state after one six-year term.
艾伦•约翰逊•瑟利夫在2005年当选利比里亚总统时曾许诺，当完成一个六年任期后，她将从领导人的职位上退下。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Gbagbo's spokesman commented drily: "The residence of the head of state is not a heavy weapon" .
巴博的发言人冷冰冰的评论：“国家元首的住所不是重型武器”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He is, after all, 74 years old, and must realise that his impending trial on vice charges makes it less likely he can become head of state .
毕竟他也有74岁了，而且必须意识到即将进行的指控其犯罪的审判使得他不太可能履行国家首脑的职责。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But few saw him as a likely head of state .
不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Enough MPs remained in the chamber, however, to re-elect Mr Talabani as head of state .
不过议会中剩下的议员已经足够重新推选塔拉巴尼先生作为政府首领了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 但这点和实力强大的北方联盟中的塔吉克人的愿望相违背。他们在临时政府中获得了很多的关键职务,并推举他们当前的领导人哈米德·卡尔扎伊作为新政府的首脑。 | That would run counter to the wishes of the powerful ethnic Tajiks from the Northern Alliance who hold most of the key roles in the interim government and who are supporting its current leader, Hamid Karzai, as future head of state . |
|
| 2 | 奉国家元首之命的演出(戏剧、电影等);(通常为)御前演出. | Performance(of a play,film,etc)given at the request of a head of State (who usu attends) |
|
| 3 | 国家元首(政府首脑). | a head of state (government) |
|
| 4 | 国家元首. | the chief (head) of state |
|
| 5 | 国家元首被军队废黜了。 | The head of state was deposed by the army |
|
| 6 | 名义上的国家元首 | The titular Head of State |
|
| 7 | 我不想说得太虚。帝王犹如臣民之父,一家之主。臣民敬王敬天。祖先崇拜是中国人最重要的宗教信仰。祖先崇拜、天帝崇拜与帝王崇拜紧密相关。 | I won't theorise. The head of state , be it king or emperor, is the patriarch of the people. You worship him as you do Heaven. Ancestor worship is the most important belief, and it is associated with the worship of Heaven and that of the Monarch, the Son of Heaven. |
|
| 8 | 一国的行政首长(如美国的总统). | The executive head of State ,eg the President of the US |
|
| 9 | 元首为军队罢黜 | The head of state was deposed by the army. |
|
| 10 | 在国家元首的车队抵达之前,孩子们被匆匆地赶走了。 | The children were bundled away before the head of state 's motorcade arrived |
|
| 11 | 政府为到访的元首派出了武装卫队. | The government provided an armed escort for the visiting head of State . |
|
| 12 | 中华人民共和国国家元首是中华人民共和国主席。 | The President of the People’s Republic of China is the head of state for China. |
|
| 13 | 众所周知,一个邻近国家的前总统和家人涉嫌贪污,但是要成功的将他们治罪却难如登天。 | The whole world now knows that it is an uphill task to prosecute successfully a disgraced former head of state of a neighbouring country for his alleged graft and that of some of his family members. |
|
| 14 | 总统不能无礼地对一位国家元首不屑一顾。 | The President cannot rudely ignore a head of state . |
|
| 15 | 最近几天,反对前国王当新政府首脑的权利斗争突然爆发。前国王穆罕默德·扎希尔·沙阿的支持者推举他作为新政府首脑。 | Over recent days, a power struggle again erupted over the role of Afghanistan's former King, Mohamed Zahir Shah, with his supporters pushing for him to be named as head of state in the new administration. |
|
| 16 | ||1:奥地利绿党（Green party）前导人亚历山大·范德贝伦（Alexander Van der Bellen）仅以31000票击败自由党候选人诺贝特·霍费尔（Norbert Hofer），赢得奥地利总统选举。||2:如果霍费尔赢得此次选举，他将成为欧盟历史上首位极端右翼国家领导人。||3:霍费尔高涨的支持率反映了选民在难民问题上的愤怒。||4:极右派势力已在欧洲多国逐渐兴起。 | ||1:Alexander Van der Bellen, a former head of the Green party, won Austria's presidential election by just 31,000 votes, defeating Norbert Hofer of the Freedom Party.||2:Had he won this post, Mr. Hofer would have been the first far-right head of state in the European Union.||3:His surprisingly high support reflected voter anger over immigration.||4:As in several European countries, the far right has been making ground. |
|
| 17 | ||1:不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。||2:在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。||3:莱赫是弟弟，比较害羞，而雅罗斯瓦夫则更有头脑，更独断专行，是两人2001年组建的法律与公正党（波兰语首字母缩写为PiS）的操纵者。 | ||1:But few saw him as a likely head of state .||2:He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.||3:Lech was the younger and shyer, Jaroslaw the brainier, the bossier and the mastermind of the Law and Justice party (PiS in its Polish acronym) which they founded in 2001. |
|
| 18 | ||1:其他政治猜测也压得蒙蒂喘不过气来。||2:如果他继续担任总理的话，他将不得不放弃终身议员的席位。||3:退出竞选的决定意味着他将失去明年纳波利塔诺退休后作为意大利元首进驻奎里纳莱宫的机会。||4:而贝尔萨尼迫切期望他能作为未来改革的保证人呆在那里。||5:毕竟，贝卢斯科尼的可变因素正变得越来越深不可测。||6:如果贝卢斯科尼撤出大选，或其政党发生内讧，那么蒙蒂面临抓住这个机会的诱惑是不可阻挡的。 | ||1:Other calculations are weighing on Mr Monti.||2:If he were to stand, he would have to give up his life senator’s seat.||3:A decision to run could mean he lost his chance to occupy the Quirinal palace as Italy’s head of state when Mr Napolitano retires next year.||4:That is where Mr Bersani would like to see him, as a guarantor of future reforms.||5:Above all, there is the increasingly unfathomable Berlusconi variable.||6:If Mr Berlusconi were to pull out, or his party to implode, the temptation for Mr Monti to pounce might become irresistible. |
|
| 19 | 韩国前总统李明博(Lee Myung-bak)因腐败被判处15年监禁，这是今年以来第二位被定罪的韩国前总统。 | A former president of South Korea, Lee Myung-bak, was sentenced to 15 years in jail for corruption, the second such conviction of a previous head of state this year. |
|
| 20 | 津巴布韦总统罗伯特·穆加贝（Robert Mugabe）举行奢华派对庆祝92岁生日。他是世界上年纪最大的政府首脑，生日当天做了一个92千克的生日蛋糕。正遭受数十年一遇旱灾的津巴布韦，经济处于崩溃边缘，公务员的工资也无着落。翻译：张力文 谢晓羽 校对：林朵朵 | Robert Mugabe, the president of Zimbabwe and the world's oldest head of state , celebrated his 92nd birthday with a lavish party and a 92kg cake. Zimbabwe, which is suffering its worst drought in decades, is near economic collapse and unable to pay civil servants. |
|
| 21 | “很难说她是一国之首”，多恩豪斯博士认为。 | "She's hardly a head of state , " Dr. Dornhaus said. |
|
| 22 | 11月19日当摩纳哥新的王子阿尔伯特二世加冕时，出席的国家元首只有冰岛总统。 | When Monaco's new prince, Albert II, was enthroned on November 19th, the only head of state to attend was the president of Iceland. |
|
| 23 | 1911年开始摩纳哥成为君主立宪国家，亲王作为国家元首。 | Monaco has been governed as a constitutional monarchy since 1911, with the Prince as head of state . |
|
| 24 | 2007年，在一次盛大的礼仪上MosheKatsan从国家元首的职位上辞职，并在2009年三月被起诉。 | Moshe Katsav resigned from the largely ceremonial post of head of state in 2007 and was indicted in March 2009. |
|
| 25 | 8月30日他成为首位在Medef这一法国领先的劳工商业组织演说的现任政府首脑。 | On August 30th he became the first ruling head of state to address the Medef, France's leading business organisation. |
|
| 26 | 艾伦•约翰逊•瑟利夫在2005年当选利比里亚总统时曾许诺，当完成一个六年任期后，她将从领导人的职位上退下。 | WHEN Ellen Johnson Sirleaf was elected president of Liberia in 2005, she promised to step down as head of state after one six-year term. |
|
| 27 | 巴博的发言人冷冰冰的评论：“国家元首的住所不是重型武器”。 | Gbagbo's spokesman commented drily: "The residence of the head of state is not a heavy weapon" . |
|
| 28 | 毕竟他也有74岁了，而且必须意识到即将进行的指控其犯罪的审判使得他不太可能履行国家首脑的职责。 | He is, after all, 74 years old, and must realise that his impending trial on vice charges makes it less likely he can become head of state . |
|
| 29 | 不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。 | But few saw him as a likely head of state . |
|
| 30 | 不过议会中剩下的议员已经足够重新推选塔拉巴尼先生作为政府首领了。 | Enough MPs remained in the chamber, however, to re-elect Mr Talabani as head of state . |
|
查询记录
