Lincoln was the first president to name the brand, president and head of state for the production of high-end cars.

林肯汽车是第一个以总统的名字命名的品牌，专为总统和国家元首生产的高档轿车。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The head of state of the Republic of Korea is the president, who is elected by direct popular vote for a single five-year term.

南韩的国家首脑是由民众直接投票选举出来的总统，任期五年。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The Queen is the only head of state who actually participated in the Second World War, so she should have been invited of course.

女王是唯一一位曾实际参与二战的国家元首，她理所当然地应该受到邀请。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The visiting head of state was given the honour of a twenty-one gun salute

前来访问的国家元首接受二十一礼炮致敬

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The parliament then elects a president, who functions as the head of state .

然后再由国会选举总统，作为国家元首。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The Slovenian head of state is the president, who is elected by popular vote every 5 years.

斯洛文尼亚的国家首脑是总统，由每5年的民众选举选出。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Next year's address, he said, "will be given by a different head of state " .

他表示，明年的国情咨文“将由另一位国家元首发表”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"He is the longest-serving head of state in the region, and in the Arab world, that counts, " Sarkozy

他是那个那个国家在位时间最长的元首，这在阿拉伯世界是很重要的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This means that every head of state could meet a similar fate, " he said.

他说：“这就意味着，每一个国家元首都可能遭遇相似的命运。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He should state unequivocally that he will not propose a law to render the head of state immune from criminal prosecution.

他应该明确的表示他将不会提出一项法律使国家元首免于刑事检控。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He was head of state and we need to give respect to that position.

他曾是国家领导人，而我们需要对那个职位表示出尊敬。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He styled himself a revolutionary leader, not a head of state .

他自称是名革命领袖，而不是国家元首。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Taylor is only the second serving head of state to be charged with war crimes after Slobodan Milosevic.

泰勒只是继斯洛博丹·米洛舍维奇（SlobodanMilosevic）之后，第二个被控犯有战争罪行的现任国家元首。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Turkish President Abdullah Gul arrived in the Armenian capital Yerevan, the first time a Turkish head of state has visited the country.

土耳其总统居尔抵达亚美尼亚首都埃里温，这是土耳其国家元首第一次访问亚美尼亚。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But they also fought a war against a country in which the head of state was the head of the church.

为了不让国家元首同时又是宗教领袖，那时候的人们同样经历了一番艰苦卓绝的抗争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over time I think people will say, 'Well, isn't it time that somebody like our governor-general was the head of state ? '

我想，随着时间的流逝，人们会说：‘嗯，现在总该有人希望我们的总督成为国家元首了吧？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Chirac is the first former head of state to be sentenced in the fifth Republic.

希拉克是法国第五共和国第一位被判刑的前国家首脑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Taylor, now aged 59, is the first former African head of state to face an international war-crimes court.

现年59岁的泰勒是第一位在国际战争法庭遭到起诉的前非洲国家元首。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A sitting head of state (and one of some significance) was clearly calling for public access to government data: this was news!

一位国家领导人（也是影响力很大的一位）明白无误地表示要让公众接触到政府数据——这可是个新闻啊！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is the first time under France's fifth republic that a former head of state has been ordered to stand trial.

一位前国家元首被责令受审，这在法兰西第五共和国史上尚属首次。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A defence adviser to a west European head of state , requesting anonymity, says his government is still upset.

一位要求匿名的欧洲政府首脑的国防顾问称，其政府现在仍为之心烦意乱。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Giorgio Napolitano, head of state , said that market fears that Italy would be paralysed for a prolonged period were groundless.

意大利总统乔治•纳波利塔诺（GiorgioNapolitano）表示，市场对意大利会长期陷入瘫痪的担心毫无根据。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He had denied charges of aggression against a foreign head of state as his trial resumed after a three-week hiatus.

在审讯延期三周之后继续进行时，扎伊迪仍未就侵犯乔治·布什认罪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

North Korea's de facto head of state , Kim Yong-nam, could be sharing the table at the official lunch for visiting big wigs.

在为贵宾准备的官方午餐上，朝鲜“事实上”的国家主席金永南可能会与他一同进餐。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

He will remain head of state during the period of transition to democracy.

在向民主政体过渡时期，他仍将是国家首脑。

属类：综合句库--

The queen is the titular head of state in Britain.

在英国，女王是名义的国家元首。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

It is the first time a former African head of state has been tried by an international court.

这是国际法庭第一次审讯前非洲国家领导人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It's a head of state issue.

这是一个国家元首的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is the first time a Chinese head of state has visited this Asian country in 15 years.

这是中国国家元首时隔15年后再次访问新加坡。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

These days, when the governor of China Development Bank travels abroad, he is treated almost like a head of state .

这些日子，当中国国家开发银行（CDB）行长陈元出国访问时，他受到的礼遇几乎堪比国家元首。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-