我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_the_air的中国译典句库查询结果如下：
The Hurricanes were already in the air , and I slept sound on our swift and uneventful journey home
“喷火”式飞机已飞入空中,我在平安而迅速的归途中睡得十分香甜。
属类：综合句库--
Bigger caught the skillet and lifted it high in the air
别格接过铁锅,高举在手。
属类：综合句库--
Moisture in the air ;humidity.
潮湿空气中的水分;潮湿
属类：综合句库--
The dust still suspended in the air .
尘土还悬浮在空中。
属类：综合句库--
In spring there are sundry flowers and trees in the mountains and plains. Spring is in the air .
春季的山野,杂花生树,春意盎然。
属类：综合句库--
There was a threat of winter in the air .
从空气中可以感觉到寒冬即将来临。
属类：综合句库--
They laugh and hunt, and there is in the air the brilliance of an apotheosis--what a transfiguration effectedby love!
大家欢笑,相互追求,空中也有着一种喜悦的光彩,爱真是普天同庆!
属类：综合句库--
If it were not for oxygen and nitrogen in the air , no man could live on the earth.
大气中如果没有氧和氮,人就无法生存于地球了。
属类：综合句库--
There was static in the air and the press everywhere
当时人们对时局议论纷纷,新闻记者到处活动。
属类：综合句库--
As it sprawled wallowing in the quag, clouds of stinging insects rose and buzzed about it in the air
当它在泥潭里扭动、挣扎的时候,赶起了一群群叮人的飞虫,嘤嘤嗡嗡地在空中盘旋。
属类：综合句库--
We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room
当一束光线穿进暗淡的房间时,我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。
属类：综合句库--
And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble
到处尽是些轰炸现场,满天尘土翻飞,瓦砾堆里杂草丛生。
属类：综合句库--
The plane seemed suspended in the air .
飞机好像是悬在空中似的。
属类：综合句库--
Where the cataract hits the pool, the water is tossing and tumbling like mad, throwing up silvery spray with fine particles of water reaching heights of tens of metres and then scattering in minute droplets, creating a pleasant coolness in the air
飞瀑跌落处大波轩然,浪花四溅,激起的水珠高达数十米,飘扬洒落,凉爽宜人。
属类：综合句库--
Kites are gliding in the air .
风筝在空中飞翔。
属类：综合句库--
An acrobat who performs in the air ,as on a trapeze or tightrope.
高空杂技演员在空中,如在高空秋千或钢丝上表演的杂技演员
属类：综合句库--
Golz knew that once they had passed overhead and on, the bombs would fall, looking like porpoises in the air as they tumbled
戈尔兹知道,一旦飞机在上空飞过去了,炸弹就会像翻腾的海豚那样从空中落下来。
属类：综合句库--
More subtle is the depiction of the persnickety and molish-looking journalist: with his academic bow tie and nose haughtily up in the air
更妙的是那些难对付的相貌像鼹鼠似的记者:系着学院派的蝴蝶结领带、鼻子傲慢地向上翘着。
属类：综合句库--
Plants, bushes and trees also play a crucial role in the system: they keep the environment cool and maintain moisture in the air by transporting water up through their roots and releasing it by transpiration through their leaves
灌木和树木这样的植物在这一系统中也起着重要作用:它们使环境变得凉爽,保持空气湿润,它们的根把水分吸上来通过叶子排放出去。
属类：综合句库--
The children looked up at the balloons in the air .
孩子们仰望空中的气球。
属类：综合句库--
On the river banks are lines of willow and peach trees with red blossoms and green leaves. Spring is in the air .
河岸上一排排柳树桃树,红情绿意,春意盎然。
属类：综合句库--
Immediately following the detonation of a nuclear weapon in the air , an intensely hot and luminous (gaseous)fireball is formed
核炸弹在空中爆炸后,紧接着形成灼热而明亮的(气体)火球。
属类：综合句库--
Bright red flowers and green willows are in the garden, and spring is in the air .
花园中花红柳绿,春意盎然。
属类：综合句库--
Dust floats in the air .
灰尘飘浮于空中。
属类：综合句库--
A radical is a man with both feet firmly planted in the air .
激进分子就是不讲实际的人。
属类：综合句库--
As the coke burns, some of it combine with the oxygen in the air to form carbon monoxide.
焦碳燃烧时,一部分碳与热风中的氧形成一氧化碳。
属类：综合句库--
There's a nip in the air today.
今天天气寒意袭人。
属类：综合句库--
The metal hardened when it was cooled in the air .
金属在空气中冷却时变硬。
属类：综合句库--
Hands in the air !
举起手来!
属类：综合句库--
It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。
属类：综合句库--
| 1 | “喷火”式飞机已飞入空中,我在平安而迅速的归途中睡得十分香甜。 | The Hurricanes were already in the air , and I slept sound on our swift and uneventful journey home |
|
| 2 | 别格接过铁锅,高举在手。 | Bigger caught the skillet and lifted it high in the air |
|
| 3 | 潮湿空气中的水分;潮湿 | Moisture in the air ;humidity. |
|
| 4 | 尘土还悬浮在空中。 | The dust still suspended in the air . |
|
| 5 | 春季的山野,杂花生树,春意盎然。 | In spring there are sundry flowers and trees in the mountains and plains. Spring is in the air . |
|
| 6 | 从空气中可以感觉到寒冬即将来临。 | There was a threat of winter in the air . |
|
| 7 | 大家欢笑,相互追求,空中也有着一种喜悦的光彩,爱真是普天同庆! | They laugh and hunt, and there is in the air the brilliance of an apotheosis--what a transfiguration effectedby love! |
|
| 8 | 大气中如果没有氧和氮,人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air , no man could live on the earth. |
|
| 9 | 当时人们对时局议论纷纷,新闻记者到处活动。 | There was static in the air and the press everywhere |
|
| 10 | 当它在泥潭里扭动、挣扎的时候,赶起了一群群叮人的飞虫,嘤嘤嗡嗡地在空中盘旋。 | As it sprawled wallowing in the quag, clouds of stinging insects rose and buzzed about it in the air |
|
| 11 | 当一束光线穿进暗淡的房间时,我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 | We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room |
|
| 12 | 到处尽是些轰炸现场,满天尘土翻飞,瓦砾堆里杂草丛生。 | And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble |
|
| 13 | 飞机好像是悬在空中似的。 | The plane seemed suspended in the air . |
|
| 14 | 飞瀑跌落处大波轩然,浪花四溅,激起的水珠高达数十米,飘扬洒落,凉爽宜人。 | Where the cataract hits the pool, the water is tossing and tumbling like mad, throwing up silvery spray with fine particles of water reaching heights of tens of metres and then scattering in minute droplets, creating a pleasant coolness in the air |
|
| 15 | 风筝在空中飞翔。 | Kites are gliding in the air . |
|
| 16 | 高空杂技演员在空中,如在高空秋千或钢丝上表演的杂技演员 | An acrobat who performs in the air ,as on a trapeze or tightrope. |
|
| 17 | 戈尔兹知道,一旦飞机在上空飞过去了,炸弹就会像翻腾的海豚那样从空中落下来。 | Golz knew that once they had passed overhead and on, the bombs would fall, looking like porpoises in the air as they tumbled |
|
| 18 | 更妙的是那些难对付的相貌像鼹鼠似的记者:系着学院派的蝴蝶结领带、鼻子傲慢地向上翘着。 | More subtle is the depiction of the persnickety and molish-looking journalist: with his academic bow tie and nose haughtily up in the air |
|
| 19 | 灌木和树木这样的植物在这一系统中也起着重要作用:它们使环境变得凉爽,保持空气湿润,它们的根把水分吸上来通过叶子排放出去。 | Plants, bushes and trees also play a crucial role in the system: they keep the environment cool and maintain moisture in the air by transporting water up through their roots and releasing it by transpiration through their leaves |
|
| 20 | 孩子们仰望空中的气球。 | The children looked up at the balloons in the air . |
|
| 21 | 河岸上一排排柳树桃树,红情绿意,春意盎然。 | On the river banks are lines of willow and peach trees with red blossoms and green leaves. Spring is in the air . |
|
| 22 | 核炸弹在空中爆炸后,紧接着形成灼热而明亮的(气体)火球。 | Immediately following the detonation of a nuclear weapon in the air , an intensely hot and luminous (gaseous)fireball is formed |
|
| 23 | 花园中花红柳绿,春意盎然。 | Bright red flowers and green willows are in the garden, and spring is in the air . |
|
| 24 | 灰尘飘浮于空中。 | Dust floats in the air . |
|
| 25 | 激进分子就是不讲实际的人。 | A radical is a man with both feet firmly planted in the air . |
|
| 26 | 焦碳燃烧时,一部分碳与热风中的氧形成一氧化碳。 | As the coke burns, some of it combine with the oxygen in the air to form carbon monoxide. |
|
| 27 | 今天天气寒意袭人。 | There's a nip in the air today. |
|
| 28 | 金属在空气中冷却时变硬。 | The metal hardened when it was cooled in the air . |
|
| 29 | 举起手来! | Hands in the air ! |
|
| 30 | 据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 | It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%. |
|
查询记录
