注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

60　她居住在杳无人烟的地方|60. She Dwelt among the Untrodden Ways

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23604]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

华兹华斯

1
-

——W. Wordsworth

2
-

她居住在杳无人烟的地方，

2
-

She dwelt among the untrodden ways

3
-

达芙泉就在附近，

3
-

Beside the springs of Dove,

4
-

她是一个无人赞美的女郎，

4
-

A Maid whom there were none to praise

5
-

更无人与她说爱谈情。

5
-

And very few to love:

6
-

她是岩石下一朵紫罗兰，

6
-

A violet by a mossy stone

7
-

青苔将它半遮半掩：

7
-

Half hidden from the eye!

8
-

——当夜空中只有一颗星星闪亮，

8
-

——Fair as a star, when only one

9
-

那颗星与她一样耀眼！

9
-

Is shining in the sky.

10
-

她默默无闻地活着，没有人

10
-

She lived unknown, and few could know

11
-

知道露西何时停止了呼吸；

11
-

When Lucy ceased to be;

12
-

如今她已在墓中长眠，哎呀，

12
-

But she is in her grave, and, oh,

13
-

唯有我是她的知己！

13
-

The difference to me!

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

dwell

[dwel]

vi.居住;存在;冥想;详细阐述

untread

[ˌʌn’tred]

vt. 折回; 退回

mossy

[’mɒsi]

adj.多苔的;生了苔的

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8