注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

61　昏睡封闭起我的神志|61. A Slumber Did My Spirit Seal

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23548]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

华兹华斯

1
-

——W. Wordsworth

2
-

昏睡封闭起我的神志，

2
-

A slumber did my spirit seal;

3
-

我没有了人类的恐惧：

3
-

I had no human fears:

4
-

她好像变成了一件物体，

4
-

She seemed a thing that could not feel

5
-

感觉不到岁月的触须。

5
-

The touch of earthly years.

6
-

她如今静止不动，气力丧失；

6
-

No motion has she now, no force;

7
-

既不能听，也不能看；

7
-

She neither hears nor sees;

8
-

每天与岩石、树木一起

8
-

Rolled round in earth’s diurnal course,

9
-

随地球不停地旋转。

9
-

With rocks, and stones, and trees.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

slumber

[’slʌmbə(r)]

n.睡眠;微睡;休止状态

earthly

[’ɜːθli]

adj.地球的;俗世的;可能的

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8