注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

63　爱情的火炬驱散幽暗|63. The Torch of Love Dispels the Gloom

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23598]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

兰多[1]

[1]华尔特·萨维奇·兰多（Walter Savage Landor，1775—1864），诗人、散文家，出生于富有的医师家庭。就读于牛津大学，因支持民主革命被校方勒令退学。曾参加志愿军赴西班牙作战。1795年出版第一部诗集，1798年出版史诗《格比尔》。散文集有《假想交谈》。
1
-

——W. S. Landor

2
-

爱情的火炬驱散生活的幽暗，

2
-

The torch of Love dispels the gloom

3
-

使坟墓活力充满。

3
-

Of life, and animates the tomb;

4
-

但千万别让它无益地照耀

4
-

But never let it idly flare

5
-

室外那些凝视天空的人，

5
-

On gazers in the open air,

6
-

也千万别让它避开

6
-

Nor turn it quite away from one

7
-

把它当作月亮和太阳的人：

7
-

To whom it serves for moon and sun,

8
-

无论白天还是夜晚，

8
-

And who alike in night or day

9
-

这些人没有它就会迷失方向。

9
-

Without it could not find his way.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

dispel

[dɪ’spel]

v.驱散;消除

animate

[’ænɪmeɪt]

v.使有生气;赋予生命;鼓励

tomb

[tuːm]

n.坟墓

flare

[fleə(r)]

n.闪光;闪光信号;【天】耀斑;(衣裙等)张开

gazer

[’geɪzə]

n.凝视者

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8