注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

55　一朵红红的玫瑰|55. A Red, Red Rose

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23586]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

彭斯

1
-

——R. Burns

2
-

哦，我的爱人像一朵红红的玫瑰，

2
-

O, my luve is like a red, red rose,

3
-

刚刚在六月天开放；

3
-

That’s newly sprung in June.

4
-

哦，我的爱人像一支悦耳的歌，

4
-

O, my luve is like the melodie,

5
-

伴着优美的曲调弹唱！

5
-

That’s sweetly play’d in tune.

6
-

我的好姑娘，因为你长得美，

6
-

As fair art thou, my bonie lass,

7
-

我深深地将你爱慕，

7
-

So deep in luve am I,

8
-

亲爱的，我将永远爱你，

8
-

And I will luve thee still, my dear,

9
-

直到所有的海水干涸。

9
-

Till a’ the seas gang dry.

10
-

亲爱的，直到所有的海水干涸，

10
-

TilI a’ the seas gang dry, my dear,

11
-

直到顽石被太阳融化，

11
-

And the rocks melt wi’ the sun!

12
-

亲爱的，我将永远爱你，

12
-

And I will luve thee still, my dear,

13
-

只要我尚留生命的光华。

13
-

While the sands o’ life shall run.

14
-

再见吧，我唯一的爱人，

14
-

And fare thee weel, my only luve,

15
-

让我们暂时分离，

15
-

And fare thee weel a while!

16
-

我会回来的，我的爱人，

16
-

And I will come again, my luve,

17
-

哪怕相隔千里万里！

17
-

Tho’ it were ten thousand mile!

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

thee

[ðiː]

pron.【古】你;汝;你自己

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8