注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

52　美丽的杜恩河|52. Bonie Doon

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23502]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

彭斯[1]

[1]罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796），浪漫主义诗人。出生于苏格兰一户贫苦的农家，父亲是个典型的苏格兰农民—诚实、敬畏上帝，为了生计，起早摸黑在地里劳动。彭斯13岁时就整天跟父亲下地干活，16岁时，已是父亲农场上的主要劳动力。1786年，他第一次发表了自己的诗集，得到20英镑稿酬。1796年在贫穷中去世，终年37岁。死后获“农民诗人”的称号。
1
-

——R. Burns

2
-

花团锦簇的杜恩河岸，

2
-

Ye flowery banks o’bonie Doon,

3
-

鲜花为何开得如此灿烂？

3
-

How can ye blume sae fair?

4
-

小鸟儿，你唱得那么动听，

4
-

How can ye chant, ye little birds,

5
-

我为何偏偏满怀悲伤？

5
-

And I sae fu’ o’ care?

6
-

小鸟啊，你在枝头歌唱，

6
-

thou’ll break my heart, thou bonie bird,

7
-

唱得我肝肠寸断，

7
-

That sings upon the bough;

8
-

你让我想起幸福的时光，

8
-

Thou minds me o’ the happy days,

9
-

那时我的爱人忠诚善良。

9
-

When my fause luve was true.

10
-

小鸟啊，你在伴侣身边歌唱，

10
-

Thou’ll break my heart, thou bonie bird,

11
-

唱得我肝肠寸断；

11
-

That sings beside thy mate;

12
-

我坐在这里，你在那边放歌，

12
-

For sae I sat, and sae I sang,

13
-

不知我命运坎坷。

13
-

And wist’ na o’ my fate.

14
-

我常常在杜恩河岸漫步，

14
-

Aft hae I roved by bonie Doon

15
-

观赏藤蔓缠绕的树木，

15
-

To see the wood-bine twine,

16
-

每只鸟儿都为伴侣唱歌，

16
-

And ilka’ bird sang o’ its luve,

17
-

我也为我的爱人吟哦。

17
-

And sae did I o’ mine.

18
-

我满心欢喜，从多刺的枝头

18
-

Wi’ lightsome heart I pu’d a rose

19
-

摘下玫瑰一朵，

19
-

Frae aff its thorny tree;

20
-

我不忠的情人把玫瑰偷走，

20
-

And my fause luver staw’ my rose

21
-

把刺留给了我。

21
-

But left the thorn wi’ me.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

flowery

[’flaʊəri]

adj.多花的;似花的;辞藻华丽的

chant

[tʃɑːnt]

n.圣歌;赞美诗;旋律;喊叫

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

bough

[baʊ]

n.大树枝

Thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

wit

[wɪt]

n.智力;才智;机智;风趣

rove

[rəʊv]

vt. 遨游；漂泊；流浪;

twine

[twaɪn]

n.合股线;细绳;捻;搓;结

lightsome

[’laɪtsəm]

adj.快活的;轻松的

thorny

[’θɔːni]

adj.多刺的;棘手的;痛苦的

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8