注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

57　病玫瑰|57. The Sick Rose

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23560]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

布莱克[1]

[1]威廉·布莱克（William Blake，1757—1827），诗人。生于伦敦的一个袜商家庭。没有受过正规教育，年轻时在一家雕版作坊当学徒，凭自学开始写诗。后自办印刷厂，印出自己的诗集。主要作品有《天真之歌》《经验之歌》《伐拉，或四天神》等。人称“纯幻想的诗人”（a poet of pure fancy）。
1
-

——W. Blake

2
-

哟，玫瑰，你病了，

2
-

O Rose, thou art sick.

3
-

看不见的小虫

3
-

The invisible worm

4
-

在黑夜中飞行，

4
-

That flies in the night

5
-

在狂啸的暴雨中。

5
-

In the howling storm.

6
-

发现了你的床榻，

6
-

Has found out thy bed

7
-

以求猩红的欢情，

7
-

Of crimson joy,

8
-

他阴沉而诡秘的爱

8
-

And his dark secret love

9
-

摧残了你的生命。

9
-

Dose thy life destroy.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

howl

[haʊl]

n.长嚎;高声叫喊;啸鸣

crimson

[’krɪmzn]

adj.深红色的

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8