通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选58　爱的花园|58. The Garden of Love

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Chapel [’tʃæpl]	n.小礼拜堂;礼拜仪式;唱诗班;印刷厂工会;殡仪馆
	Thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	bore [bɔː(r)]	【1】 v.使厌烦【2】 vt. 钻(孔)；镗(孔)；开凿
	gown [ɡaʊn]	n.长袍;长外衣
	briar [’braɪə(r)]	n.荆棘;烟斗.

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

58　爱的花园|58. The Garden of Love

布莱克

——W. Blake

我前往爱的花园，

I went to the Garden of Love,

见到的事真够新鲜：

And saw what I never had seen:

一座教堂建在花园中央，

A Chapel was built in the midst,

那里原先是草地，供人游玩。

Where I used to play on the green.

教堂的大门关着，

And the gates of this Chapel were shut,

门口写着“不许入内”；

And“Thou shalt not”writ over the door;

我只好转悠到别处，

So I turn’d to the Garden of Love

观看各式各样的花卉。

That so many sweet flowers bore;

但在本该开遍鲜花的地方，

And I saw it was filled with graves,

我发现到处是坟茔和墓碑：

And tomb-stones where flowers should be;

黑袍教士轮番在那里巡逻，

And Priests in black gowns were walking their rounds,

用石楠捆起我寻欢的欲望。

And binding with briars my joys & desires.

58 爱的花园|58. The Garden of Love

布莱克

——W. Blake

我前往爱的花园，

I went to the Garden of Love,

见到的事真够新鲜：

And saw what I never had seen:

一座教堂建在花园中央，

A Chapel was built in the midst,

那里原先是草地，供人游玩。

Where I used to play on the green.

教堂的大门关着，

And the gates of this Chapel were shut,

门口写着“不许入内”；

And“Thou shalt not”writ over the door;

我只好转悠到别处，

So I turn’d to the Garden of Love

观看各式各样的花卉。

That so many sweet flowers bore;

但在本该开遍鲜花的地方，

And I saw it was filled with graves,

我发现到处是坟茔和墓碑：

And tomb-stones where flowers should be;

黑袍教士轮番在那里巡逻，

And Priests in black gowns were walking their rounds,

用石楠捆起我寻欢的欲望。

And binding with briars my joys & desires.

58　爱的花园|58. The Garden of Love