通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选56　约翰·安德生，我的欢乐|56　John Anderson My Jo

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	raven [’reɪvn]	n.大乌鸦
	brow [braʊ]	n.前额;眉毛;山脊;表情
	frosty [’frɒsti]	adj.霜冻的;严寒的;冷若冰霜的;灰白色的
	totter [’tɒtə(r)]	v.蹒跚;摇摇欲坠

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

56　约翰·安德生，我的欢乐|56　John Anderson My Jo

彭斯

——R. Burns

约翰·安德生，我的欢乐，约翰，

John Anderson, my jo, John,

当年我们初次相识，

When we were first acquent,

你的头发黑得像乌鸦，

Your locks were like the raven,

眉毛不溜也不斜。

Your bonie brow was brent;

如今你的眉毛掉光了，约翰，

But now your brow is beld, John,

头发也白得像雪花，

Your locks are like the snow.

只有神恩仍留在你的前额，

But blessings on your frosty pow,

约翰·安德生，我的欢乐！

John Anderson my jo!

约翰·安德生，我的欢乐，约翰，

John Anderson my jo, John,

我们曾在一起爬山，

We clamb the hill thegither,

我们相依为命，约翰，

And monie a cantie day, John,

度过了无数岁月。

We’ve had wi’ ane anither;

如今我们已步履蹒跚，

Now we maun totter down, John,

但我们要手拉着手走路，

And hand in hand we’ll go,

一起长眠在山脚下，

And sleep thegither at the foot,

约翰·安德生，我的欢乐！

John Anderson my jo!

56 约翰·安德生，我的欢乐|56 John Anderson My Jo

彭斯

——R. Burns

约翰·安德生，我的欢乐，约翰，

John Anderson, my jo, John,

当年我们初次相识，

When we were first acquent,

你的头发黑得像乌鸦，

Your locks were like the raven,

眉毛不溜也不斜。

Your bonie brow was brent;

如今你的眉毛掉光了，约翰，

But now your brow is beld, John,

头发也白得像雪花，

Your locks are like the snow.

只有神恩仍留在你的前额，

But blessings on your frosty pow,

约翰·安德生，我的欢乐！

John Anderson my jo!

约翰·安德生，我的欢乐，约翰，

John Anderson my jo, John,

我们曾在一起爬山，

We clamb the hill thegither,

我们相依为命，约翰，

And monie a cantie day, John,

度过了无数岁月。

We’ve had wi’ ane anither;

如今我们已步履蹒跚，

Now we maun totter down, John,

但我们要手拉着手走路，

And hand in hand we’ll go,

一起长眠在山脚下，

And sleep thegither at the foot,

约翰·安德生，我的欢乐！

John Anderson my jo!

56　约翰·安德生，我的欢乐|56　John Anderson My Jo