通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选42　歌|42. Song

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	thee [ðiː]	pron.【古】你;汝;你自己
	shun [ʃʌn]	v.避开;回避;避免
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	abide [ə’baɪd]	v.遵守;忍受;坚持
	Thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	blush [blʌʃ]	n.脸红;羞愧

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

42 歌|42. Song

华勒[1]

——E. Waller

去吧，可爱的玫瑰——

Go, lovely Rose——

告诉她时光在白白流逝，

Tell her that wastes her time and me,

让她知道，

That now she knows,

当我把她比作你，

When I resemble her to thee,

她显得何等可爱而靓丽。

How sweet and fair she seems to be.

告诉她：美若不让人窥视，

Tell her that’s young,

那是何等的浅薄无知。

And shuns to have her graces spied,

如果你孑然而立

That hadst thou sprung

在无男子居住的沙漠，

In deserts where no men abide,

你将无人赞美，死于孤独。

Thou must have uncommended died.

阳光一旦消遁，

Small is the worth

美的价值也随之折损：

Of beauty from the light retired:

叮嘱她到我这里来，

Bid her come forth,

让她接受我的追求，

Suffer herself to be desired,

别再因被人爱慕而害羞。

And not blush so to be admired.

一切稀世之珍

Then die——that she

都逃脱不了死亡的命运，

The common fate of all things rare

你也有这一天，

May read in thee;

凡绝世的美貌和姿色，

How small a part of time they share

都只能享有一时半刻！

That are so wondrous sweet and fair!

42　歌|42. Song