通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选48　再见吧，负心汉|48. Farewell, Ungrateful Traitor

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	ungrateful [ʌn’ɡreɪtfl]	adj.忘恩负义的;不领情的
	swain [sweɪn]	n.情郎;乡下的年轻人
	surpass [sə’pɑːs]	vt.超越;胜过
	descry [dɪ’skraɪ]	v.远远看到;发现;察看
	bliss [blɪs]	n.幸福;极乐;天赐的福
	disdain [dɪs’deɪn]	n.轻蔑

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

48 再见吧，负心汉|48. Farewell, Ungrateful Traitor

德莱顿[1]

——J. Dryden

再见吧，负心汉！

Farewell, ungrateful traitor!

再见，虚伪的情郎！

Farewell, my perjur’d swain!

从此以后，让受骗者

Let never injur’d creature

再别相信一个男人！

Believe a man again.

占有的欢娱

The pleasure of possessing

难以用语言表述，

Surpasses all expressing,

但这是短暂的幸福，

But’t is too short a blessing,

漫长的是爱的痛苦。

And love too long a pain.

我们对你的痛苦很同情，

It is easy to deceive us,

因此也容易上当受骗；

In pity of your pain;

在我们相爱的日日夜夜，

But when we love, you leave us

你听凭我们任意非难。

To rail at you in vain.

但我们还来不及醒悟，

Before we have descried it,

身边早已失去了幸福。

There is no bliss beside it;

不过，女人一旦吃过苦头，

But she that once has tried it,

她的爱从此化为乌有。

Will never love again.

你装出热情的模样，

The passion you pretended,

只为满足自己的欲望。

Was only to obtain;

女人一旦失去魅力，

But when the charm is ended,

你就把她们随意抛弃。

The charmer you disdain.

我们以爱心揣度你的爱心，

Your love by ours we measure,

到头来丢失了自己的至珍，

Till we have lost our treasure;

幸福从此慢慢死去，

But dying is a pleasure,

人生成了一个痛苦。

When living is a pain.

48　再见吧，负心汉|48. Farewell, Ungrateful Traitor