注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

44　痴心的情人，你的脸为什么如此苍白？|44. Why So Pale and Wan, Fond Lover?

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23565]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

萨克林[1]

[1]约翰·萨克林（John Suckling，1609—1641），剧作家，诗人。出生于诺福克郡的一个贵族家庭，毕业于剑桥大学三一学院。1630年敕封为骑士。政治上属于保王派。诗集《碎金集》和《最后遗作》，均在死后出版。戏剧代表作有《安格劳拉》《小妖精》等。平生嗜赌，据说有一种用木板记分的纸牌游戏（cribbage）是他发明的。
1
-

——Sir J. Suckling

2
-

痴心的情人，你的脸为什么如此苍白？

2
-

Why so pale and wan, fond lover?

3
-

请告诉我，为什么如此苍白？

3
-

Prithee, why so pale?

4
-

你满面春风未能使她感动，

4
-

Will, when looking well can’t move her,

5
-

难道一脸愁苦偏能成功？

5
-

Looking ill prevail?

6
-

请告诉我，为什么如此苍白？

6
-

Prithee, why so pale?

7
-

年轻的罪人，你为什么如此呆滞、沉默？

7
-

Why so dull and mute, young sinner?

8
-

请告诉我，为什么如此沉默？

8
-

Prithee, why so mute?

9
-

你甜言蜜语未能赢得她的心，

9
-

Will, when speaking well can’t win her,

10
-

难道一言不发反能让她动情？

10
-

Saying nothing do’t?

11
-

请告诉我，为什么如此沉默？

11
-

Prithee, why so mute?

12
-

算了吧，为了你的脸面！你打动不了她，

12
-

Quit, quit for shame! This will not move;

13
-

你无法把她征服。

13
-

This cannot take her.

14
-

如果她连自己都不珍惜，

14
-

If of herself she will not love,

15
-

那又有什么法子？

15
-

Nothing can make her:

16
-

让魔鬼召了她去吧！

16
-

The devil take her!

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

Suckling

[’sʌklɪŋ]

n.还在吃母奶的婴儿或幼兽,

Prithee

[’prɪðiː]

int.请;求求你

sinner

[’sɪnə(r)]

n.罪人;流氓

mute

[mjuːt]

a. 【语】无音的;

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8