通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选38　致少女：珍惜时光|38. To the Virgins, to Make Much of Time

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	rosebud [’rəʊzbʌd]	n.玫瑰花苞
	smiles [s’maɪlz]	n.笑容
	sooner [’suːnə]	adv. soon的比较级
	warmer [’wɔːmə(r)]	n.取暖器;加热工人
	prime [praɪm]	①最初的；第一的；基本的；原始的;
	tarry [’tæri]	v.耽搁;逗留
	tarry [’tæri]	v.耽搁;逗留

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

38　致少女：珍惜时光|38. To the Virgins, to Make Much of Time

赫里克[1]

——R. Herrick

请不失时机将含苞的玫瑰采摘，

Gather ye rosebuds while ye may,

往昔的时光正渐渐远遁，

Old Time is still a-flying:

这花儿今天尚向你微笑，

And this same flower that smiles to-day

明天就会萎蔫凋零。

To-morrow will be dying.

太阳，天宇的那盏明灯，

The glorious lamp of heaven, the sun,

只要升得越高，

The higher he’s a-getting,

就越快跑完全程，

The sooner will his race be run,

离西沉的时刻更近。

And nearer he’s to setting.

青春和热血沸腾的当年，

That age is best which is the first,

是人生最美好的年份，

When youth and blood are warmer;

此时一旦虚度，那恶劣，

But being spent, the worse, and worst

更加恶劣的日子就会降临。

Times still succeed the former.

因此，别害羞，要把握时机，

Then be not coy, but use your time,

趁花季尚在，嫁个良人：

And while ye may, go marry:

青春年华一旦失去，

For having lost but once your prime,

你将永远把自己耽误。

You may for ever tarry.

38 致少女：珍惜时光|38. To the Virgins, to Make Much of Time

赫里克[1]

——R. Herrick

请不失时机将含苞的玫瑰采摘，

Gather ye rosebuds while ye may,

往昔的时光正渐渐远遁，

Old Time is still a-flying:

这花儿今天尚向你微笑，

And this same flower that smiles to-day

明天就会萎蔫凋零。

To-morrow will be dying.

太阳，天宇的那盏明灯，

The glorious lamp of heaven, the sun,

只要升得越高，

The higher he’s a-getting,

就越快跑完全程，

The sooner will his race be run,

离西沉的时刻更近。

And nearer he’s to setting.

青春和热血沸腾的当年，

That age is best which is the first,

是人生最美好的年份，

When youth and blood are warmer;

此时一旦虚度，那恶劣，

But being spent, the worse, and worst

更加恶劣的日子就会降临。

Times still succeed the former.

因此，别害羞，要把握时机，

Then be not coy, but use your time,

趁花季尚在，嫁个良人：

And while ye may, go marry:

青春年华一旦失去，

For having lost but once your prime,

你将永远把自己耽误。

You may for ever tarry.

38　致少女：珍惜时光|38. To the Virgins, to Make Much of Time