通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选24　你并不美|24. Thou Art Not Fair

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Campion [’kæmpɪən]	n.【植】剪秋罗属
	Thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	thee [ðiː]	pron.【古】你;汝;你自己
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	allure [ə’lʊə(r)]	v.诱惑;吸引
	smiles [s’maɪlz]	n.笑容
	thine [ðaɪn]	pron. 你的东西;你的

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

24　你并不美|24. Thou Art Not Fair

坎皮恩

——T. Campion

你并不美，尽管你绿绿红红

Thou art not fair, for all thy red and white,

把自己打扮得娇艳几多；

For all those rosy ornaments in thee;

你并不可爱，尽管你生在福中。

Thou art not sweet, though made of mere delight,

你不美也不可爱，除非你怜悯我。

Not fair nor sweet, unless thou pity me.

我不会让你的好奇心得到宽慰，

I will not soothe thy fancies: thou shalt prove

你将懂得：没有爱就没有美。

That beauty is no beauty without love.

你不必爱我，更不要拿美引诱

Yet love not me, nor seek thou to allure

我的感情，如果你的爱神圣高尚：

My thoughts with beauty, were it more divine:

你的微笑和亲吻我难以消受，

Thy smiles and kisses I cannot endure,

你的双臂织不成我的罗网：

I’ll not be wrapt up in those arms of thine:

如果你正直，就请把爱献出——

Now show it, if thou be a woman right,

抱我，吻我，爱我，不顾一切！

Embrace, and kiss, and love me, in despite!

24 你并不美|24. Thou Art Not Fair

坎皮恩

——T. Campion

你并不美，尽管你绿绿红红

Thou art not fair, for all thy red and white,

把自己打扮得娇艳几多；

For all those rosy ornaments in thee;

你并不可爱，尽管你生在福中。

Thou art not sweet, though made of mere delight,

你不美也不可爱，除非你怜悯我。

Not fair nor sweet, unless thou pity me.

我不会让你的好奇心得到宽慰，

I will not soothe thy fancies: thou shalt prove

你将懂得：没有爱就没有美。

That beauty is no beauty without love.

你不必爱我，更不要拿美引诱

Yet love not me, nor seek thou to allure

我的感情，如果你的爱神圣高尚：

My thoughts with beauty, were it more divine:

你的微笑和亲吻我难以消受，

Thy smiles and kisses I cannot endure,

你的双臂织不成我的罗网：

I’ll not be wrapt up in those arms of thine:

如果你正直，就请把爱献出——

Now show it, if thou be a woman right,

抱我，吻我，爱我，不顾一切！

Embrace, and kiss, and love me, in despite!

24　你并不美|24. Thou Art Not Fair