通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选26　春光|26. Spring

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Cuckoo [’kʊkuː]	n.杜鹃;杜鹃的叫声
	shepherd [’ʃepəd]	n.牧羊者;牧师;指导者
	merry [’meri]	adj.愉快的;欢乐的;微醉的
	daisy [’deɪzi]	n.雏菊;菊科植物;极好的东西;

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

26　春光|26. Spring

纳什[1]

——T. Nashe

春光，甜美的春光，岁月中的快乐君主，

Spring, the sweet Spring, is the year’s pleasant king.

百花适时开放，姑娘们围着圈翩翩起舞，

Then blooms each thing, then maids dance in a ring.

严寒不再刺人肌肤，可爱的小鸟在谱曲：

Cold does not sting, the pretty birds do sing:

叽叽，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

Cuckoo, jug——jug, pu——we, to——witta——woo!

棕榈枝，山楂花，把村舍装点得多喜气！

The palm and may make country houses gay,

羊羔蹦跳着嬉戏，牧羊人整天吹响芦笛，

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day.

鸟儿欢快的歌声始终萦绕在我们耳际：

And we hear ay birds tune this merry lay:

叽叽，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

Cuckoo, jug——jug, pu——we, to——witta——woo!

雏菊亲吻我们的双脚，田野散发着芳香，

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

少男少女都在幽会，老婆婆坐着晒太阳，

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

如此悦耳的音符，飘荡在每一条街巷：

In every street these tunes our ear do greet:

叽叽，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

Cuckoo, jug——jug, pu——we, to——witta——woo!

哦，春光，甜美的春光！

Spring! The sweet Spring!

26 春光|26. Spring

纳什[1]

——T. Nashe

春光，甜美的春光，岁月中的快乐君主，

Spring, the sweet Spring, is the year’s pleasant king.

百花适时开放，姑娘们围着圈翩翩起舞，

Then blooms each thing, then maids dance in a ring.

严寒不再刺人肌肤，可爱的小鸟在谱曲：

Cold does not sting, the pretty birds do sing:

叽叽，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

Cuckoo, jug——jug, pu——we, to——witta——woo!

棕榈枝，山楂花，把村舍装点得多喜气！

The palm and may make country houses gay,

羊羔蹦跳着嬉戏，牧羊人整天吹响芦笛，

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day.

鸟儿欢快的歌声始终萦绕在我们耳际：

And we hear ay birds tune this merry lay:

叽叽，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

Cuckoo, jug——jug, pu——we, to——witta——woo!

雏菊亲吻我们的双脚，田野散发着芳香，

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

少男少女都在幽会，老婆婆坐着晒太阳，

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

如此悦耳的音符，飘荡在每一条街巷：

In every street these tunes our ear do greet:

叽叽，唧唧，普——喴，吐——喴特——呼！

Cuckoo, jug——jug, pu——we, to——witta——woo!

哦，春光，甜美的春光！

Spring! The sweet Spring!

26　春光|26. Spring