注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

28　歌|28. Song

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23532]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

多恩[1]

[1]约翰·多恩（John Donne，1572—1631），玄学派诗人，生于伦敦的一个天主教家庭，父亲是一个富有的商人。就读于牛津和剑桥，因是天主教徒而未能获得学位。做过掌玺大臣埃格顿的秘书，后改信国教，出任伦敦圣保罗教堂的教长。著有《歌与短歌》《世界的剖析》《灵魂的历程》和《神圣的十四行诗》等。
1
-

——John Donne

2
-

去吧，逮住划过天空的流星，

2
-

Go and catch a falling star,

3
-

让曼德拉草根怀孕生子，[2]

[2]曼德拉草的根部状如人形，民间医学中将它作为保胎药。
3
-

Get with child a mandrake root,

4
-

告诉我：过去的岁月何处栖身？

4
-

Tell me where all past years are,

5
-

是谁劈开了魔鬼的脚趾？[3]

[3]据说魔鬼的脚趾是分叉的。
5
-

Or who cleft the Devil’s foot.

6
-

教教我：如何去听美人鱼的歌？

6
-

Teach me to hear mermaids singing,

7
-

如何避免忌妒招致的恶果？

7
-

Or to keep off envy’s stinging,

8
-

再寻一寻

8
-

And find

9
-

怎样的风

9
-

What wind

10
-

有助于加强一个人的真诚。

10
-

Serves to advance an honest mind.

11
-

如果你天生一双神奇的眼睛，

11
-

If thou be’st born to strange sights,

12
-

看得见别人看不见的一切，

12
-

Things invisible to see,

13
-

就骑马走上一万夜一万天，

13
-

Ride ten thousand days and nights,

14
-

直到岁月在你头上下满霜雪。

14
-

Till age snow white hairs on thee,

15
-

当你回来时，你可以如实叙说

15
-

Thou, When thou return’st, wilt tell me

16
-

你在旅途中经历的奇异事件。

16
-

All strange wonders that befell thee,

17
-

你还可以

17
-

And swear

18
-

对天发誓

18
-

No where

19
-

说自己从未见过德貌双全的女子。

19
-

Lives a woman true, and fair.

20
-

如有这样的女子，我很想知晓，

20
-

If thou find’st one, let me know,

21
-

你千里迢迢的旅行可谓美满；

21
-

Such a pilgrimage were sweet;

22
-

但你不必写信，我也不会去寻找，

22
-

Yet do not, I would not go,

23
-

即便她与我同住在一个街坊。

23
-

Though at next door we might meet;

24
-

即便你见到她时，她确实真诚，

24
-

Though she were true when you met her,

25
-

那感情一直延续至你写信的一天；

25
-

And last till you write your letter,

26
-

但她一定，

26
-

Yet she

27
-

一定有变

27
-

Will be

28
-

不等我到达，已背叛了多个男人。

28
-

False, ere I come, to two, or three.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

mandrake

[’mændreɪk]

n.曼德拉草;曼德拉草根;盾叶鬼臼

past

[pɑːst]

a. 过去的;

cleave

[kliːv]

v.裂开;分开(尤指沿天然纹理);使分开;穿过;依恋或忠实;粘着

mermaid

[’mɜːmeɪd]

n.美人鱼

stinging

[’stɪŋɪŋ]

adj.刺人的;刺一般的;激烈的,

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

thee

[ðiː]

pron.【古】你;汝;你自己

Thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

wilt

[wɪlt]

v.(使)枯萎;(使)萎靡

befall

[bɪ’fɔːl]

v.发生;降临

pilgrimage

[’pɪlɡrɪmɪdʒ]

n.朝圣之旅;人生历程

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8