通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选25　千万别恋爱|25. Never Love Unless You Can

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Campion [’kæmpɪən]	n.【植】剪秋罗属
	discontent [ˌdɪskən’tent]	n.不满
	repent [rɪ’pent]	v.后悔;悔悟;忏悔
	adore [ə’dɔː(r)]	vt.爱慕;崇拜;很喜欢
	scorn [skɔːn]	n.轻蔑;奚落;笑柄
	disguise [dɪs’ɡaɪz]	vt.掩饰;假装;假扮
	dissemble [dɪ’sembl]	v.掩饰;假装
	hawk [hɔːk]	vt. 叫卖；吆喝;

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

25　千万别恋爱|25. Never Love Unless You Can

坎皮恩

——T. Campion

千万别恋爱，除非

Never love unless you can

你能忍受男人的坏。

Bear with all the faults of man;

男人有时会十分忌妒，

Men sometimes will jealous be,

他的理由却难以立足。

Though but little cause they see,

他不满时就把头翘得高高，

And hang the head, as discontent,

将心中的悔恨直言相告。

And speak what straight they will repent.

男人只崇拜一位圣人，

Men that but one saint adore

偏说自己爱着所有苍生。

Make a show of love to more;

任何人都不可以轻视美，

Beauty must be scorned in none,

尽管美只为一人而存在。

Though but truly served in one;

男人求婚不外乎逢场作戏，

For what is courtship but disguise?

如意郎君说不定就是伪君子。

True hearts may have dissembling eyes.

男人一旦有事要处理，

Men when their affairs require

一定会说告辞就告辞。

Must a while themselves retire,

有时去打猎，有时去放鹰，

Sometimes hunt, and sometimes hawk,

永远不会坐下与你谈心。

And not ever sit and talk.

如果这一切你都能忍受，

If these and such like you can bear,

就去恋爱吧，用不着发愁。

Then like, and love, and never fear.

25 千万别恋爱|25. Never Love Unless You Can

坎皮恩

——T. Campion

千万别恋爱，除非

Never love unless you can

你能忍受男人的坏。

Bear with all the faults of man;

男人有时会十分忌妒，

Men sometimes will jealous be,

他的理由却难以立足。

Though but little cause they see,

他不满时就把头翘得高高，

And hang the head, as discontent,

将心中的悔恨直言相告。

And speak what straight they will repent.

男人只崇拜一位圣人，

Men that but one saint adore

偏说自己爱着所有苍生。

Make a show of love to more;

任何人都不可以轻视美，

Beauty must be scorned in none,

尽管美只为一人而存在。

Though but truly served in one;

男人求婚不外乎逢场作戏，

For what is courtship but disguise?

如意郎君说不定就是伪君子。

True hearts may have dissembling eyes.

男人一旦有事要处理，

Men when their affairs require

一定会说告辞就告辞。

Must a while themselves retire,

有时去打猎，有时去放鹰，

Sometimes hunt, and sometimes hawk,

永远不会坐下与你谈心。

And not ever sit and talk.

如果这一切你都能忍受，

If these and such like you can bear,

就去恋爱吧，用不着发愁。

Then like, and love, and never fear.

25　千万别恋爱|25. Never Love Unless You Can