通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选10　十四行诗第75首|10. Sonnet 75

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	prey [preɪ]	n.牺牲者;被掠食者，猎物
	assay [ə’seɪ]	n.化验;分析
	immortalize [ɪ’mɔːtəlaɪz]	vt.使不朽;使名垂千古
	decay [dɪ’keɪ]	v.(使)衰退
	devise [dɪ’vaɪz]	vt.设计;发明;遗赠
	verse [vɜːs]	n.诗;韵文;诗节
	subdue [səb’djuː]	v.使服从;压制;减弱
	renew [rɪ’njuː]	v.重新开始;更新

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

10　十四行诗第75首|10. Sonnet 75

斯宾塞

——E. Spenser

那天我在沙滩上写她的名字，

One day I wrote her name upon the strand,

海浪扑来，把它冲得一干二净：

But came the waves and washed it away:

我随后便将它重新写了一次，

Again I wrote it with a second hand,

潮水又来，我的劳作化为泡影。

But came the tide, and made my pains his prey.

“徒劳啊，”她说，“你不必那么用情，

“Vain man,”said she,“that dost in vain assay

凡事都有定数，永恒不可企望。

A mortal thing so to immortalize,

我自己就不免腐朽，归于幽冥，

For I myself shall like to this decay,

我的名字也一样会被人遗忘。”

And eke my name be wiped out likewise.”

“不，”我回答，“得让卑贱之物消亡，

“Not so,”quod I,“let baser things devise

你一定得享受那不朽的美名，

To die in dust, but you shall live by fame:

我写下的诗将使你百世流芳，

My verse your virtues rare shall eternize,

你的名字一定得铭刻在天庭。

And in the heavens write your glorious name,

尽管死神能将这个世界征服，

Where, whenas Death shall all the world subdue,

我们的爱将活着，生命将延续。”

Our love shall live, and later life renew.”

10 十四行诗第75首|10. Sonnet 75

斯宾塞

——E. Spenser

那天我在沙滩上写她的名字，

One day I wrote her name upon the strand,

海浪扑来，把它冲得一干二净：

But came the waves and washed it away:

我随后便将它重新写了一次，

Again I wrote it with a second hand,

潮水又来，我的劳作化为泡影。

But came the tide, and made my pains his prey.

“徒劳啊，”她说，“你不必那么用情，

“Vain man,”said she,“that dost in vain assay

凡事都有定数，永恒不可企望。

A mortal thing so to immortalize,

我自己就不免腐朽，归于幽冥，

For I myself shall like to this decay,

我的名字也一样会被人遗忘。”

And eke my name be wiped out likewise.”

“不，”我回答，“得让卑贱之物消亡，

“Not so,”quod I,“let baser things devise

你一定得享受那不朽的美名，

To die in dust, but you shall live by fame:

我写下的诗将使你百世流芳，

My verse your virtues rare shall eternize,

你的名字一定得铭刻在天庭。

And in the heavens write your glorious name,

尽管死神能将这个世界征服，

Where, whenas Death shall all the world subdue,

我们的爱将活着，生命将延续。”

Our love shall live, and later life renew.”

10　十四行诗第75首|10. Sonnet 75