通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选9　十四行诗第54首|9. Sonnet 54

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Theatre [ˈθɪətə]	n.戏院,剧场,电影院
	behold [bɪ’həʊld]	vt.看到;注视;领悟
	pageant [’pædʒənt]	n. 盛会; 游行; 壮丽的场面; 选美
	wit [wɪt]	n.智力;才智;机智;风趣
	flit [flɪt]	v.轻快地飞;掠过;搬家(尤指为躲债)
	rue [ruː]	n.懊悔;后悔;芸香
	mock [mɒk]	v.嘲弄;嘲笑;模仿
	hart [hɑːt]	n.(五岁以上的)雄赤鹿

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

9　十四行诗第54首|9. Sonnet 54

斯宾塞[1]

我们所处的是一座人间戏院，

我的爱人闲坐着，就像那观众：

她看我将各种各样角色扮演，

不断换装，以掩饰智慧的贫穷。

有时兴致所致，我会喜气融融，

就像喜剧演员戴着面具逗趣，

但不久我的欢颜变成了愁容，

悲叹着，演绎起那人生的悲剧。

她看着我，目光始终那般超脱，

不因我喜而喜，不因我愁而愁：

我哭她笑，我笑时她报以奚落。

究竟什么能打动她？非喜非忧，

她不是女人，只是无情的石头。

——E. Spenser

Of this worlds Theatre in which we stay,

My love like the Spectátor ydly sits

Beholding me that all the pageants’ play,

Disguysing diversly my troubled wits.

Sometimes I joy when glad occasion fits,

And mask in myrth lyke to a Comedy:

Soone after when my joy to sorrow flits,

I waile and make my woes a Tragedy.

Yet she, beholding me with constant eye,

Delights not in my merth nor rues’ my smart:

But when I laugh she mocks, and when I cry

She laughes, and hardens evermore her hart.

What then can move her? if nor merth nor mone,

She is no woman, but a sencelesse stone.

9 十四行诗第54首|9. Sonnet 54

斯宾塞[1]

我们所处的是一座人间戏院，

我的爱人闲坐着，就像那观众：

她看我将各种各样角色扮演，

不断换装，以掩饰智慧的贫穷。

有时兴致所致，我会喜气融融，

就像喜剧演员戴着面具逗趣，

但不久我的欢颜变成了愁容，

悲叹着，演绎起那人生的悲剧。

她看着我，目光始终那般超脱，

不因我喜而喜，不因我愁而愁：

我哭她笑，我笑时她报以奚落。

究竟什么能打动她？非喜非忧，

她不是女人，只是无情的石头。

——E. Spenser

Of this worlds Theatre in which we stay,

My love like the Spectátor ydly sits

Beholding me that all the pageants’ play,

Disguysing diversly my troubled wits.

Sometimes I joy when glad occasion fits,

And mask in myrth lyke to a Comedy:

Soone after when my joy to sorrow flits,

I waile and make my woes a Tragedy.

Yet she, beholding me with constant eye,

Delights not in my merth nor rues’ my smart:

But when I laugh she mocks, and when I cry

She laughes, and hardens evermore her hart.

What then can move her? if nor merth nor mone,

She is no woman, but a sencelesse stone.

9　十四行诗第54首|9. Sonnet 54