注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

4　无情美人回旋曲|4. A Rondel of Merciless Beauty

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23531]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

乔叟

1
-

——Geoffrey Chaucer

2
-

你那双大眼睛能瞬间杀死我，

2
-

Your two great eyes will slay me suddenly;

3
-

它们的美足以夺走我的安宁；

3
-

Their beauty shakes me who was once serene.adj.尊贵的">serene;

4
-

我的心被刺穿，伤口剧痛难忍。

4
-

Straight through my heart the wound is quick and keen.

5
-

若要治愈这颗伤痕累累的心，

5
-

Only your word will heal the injury

6
-

唯一的良药是你的妙语嘉言。

6
-

To my hurt heart, whiled yet the wound is clean——

7
-

你那双大眼睛能瞬间杀死我，

7
-

Your two great eyes will slay me suddenly;

8
-

它们的美足以夺走我的安宁。

8
-

Their beauty shakes me who was once serene.

9
-

请相信我吧，我的话句句是真：

9
-

Upon my word, I tell you faithfully

10
-

今生和来世，你都是我的女王；

10
-

Through life and after death you are my queen;

11
-

等我死后，天日见证我的衷肠。

11
-

For with my death the whole truth shall be seen.

12
-

你那双大眼睛能瞬间杀死我，

12
-

Your two great eyes will slay me suddenly;

13
-

它们的美足以夺走我的安宁；

13
-

Their beauty shakes me who was once serene;

14
-

我的心被刺穿，伤口剧痛难忍。

14
-

Straight through my heart the wound is quick and keen.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

Geoffrey

[ˈʤefrɪ]

n.杰弗里(男子名)

slay

[sleɪ]

vt.杀害;残杀;使大笑

serene

[sə’riːn]

adj.安详的;宁静的;平静的Serene.adj.尊贵的

faithfully

[’feɪθfəli]

adv.忠实;诚心诚意;深信着

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8