通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选3　鸟儿回旋曲|3. The Bird Rondel

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Geoffrey [ˈʤefrɪ]	n.杰弗里(男子名)
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	wilt [wɪlt]	v.(使)枯萎;(使)萎靡
	overtake [ˌəʊvə’teɪk]	v.赶上;突然来袭;压倒
	crown [kraʊn]	n.王冠;王权;花冠
	blissful [’blɪsfl]	adj.极快乐的;幸福的;有福的

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

3　鸟儿回旋曲|3. The Bird Rondel

乔叟[1]

——Geoffrey Chaucer

欢迎，夏天！你率和煦的阳光

Now welcome, summer, with thy sunshine soft,

击退这冬天的严寒与霜雪，

This wintry weather thou wilt overtake,

驱逐那漫长而漆黑的暗夜！

And drive away the night so long and black!

圣瓦伦丁，你头戴高高王冠，

Saint Valentine, thou who art crowned aloft,

为了你，小鸟儿都在欢歌：

The little birds are signing for thy sake:

欢迎，夏天！你率和煦的阳光

Now welcome, summer, with thy sunshine soft,

击退这冬天的严寒与霜雪。

This wintry weather thou wilt overtake.

小鸟儿有理由不停地欢唱：

They have good reason to be glad, and oft,

它们在灌木丛中求偶觅侣。

Since each has found his mate in bush and brake.

哟，那是何等美妙的晨曲！

O blissful they sing when they awake:

欢迎，夏天！你率和煦的阳光

Now welcome, summer, with thy sunshine soft,

击退这冬天的严寒与霜雪，

This wintry weather thou wilt overtake,

驱逐那漫长而漆黑的暗夜！

And drive away the night so long and black!

3 鸟儿回旋曲|3. The Bird Rondel

乔叟[1]

——Geoffrey Chaucer

欢迎，夏天！你率和煦的阳光

Now welcome, summer, with thy sunshine soft,

击退这冬天的严寒与霜雪，

This wintry weather thou wilt overtake,

驱逐那漫长而漆黑的暗夜！

And drive away the night so long and black!

圣瓦伦丁，你头戴高高王冠，

Saint Valentine, thou who art crowned aloft,

为了你，小鸟儿都在欢歌：

The little birds are signing for thy sake:

欢迎，夏天！你率和煦的阳光

Now welcome, summer, with thy sunshine soft,

击退这冬天的严寒与霜雪。

This wintry weather thou wilt overtake.

小鸟儿有理由不停地欢唱：

They have good reason to be glad, and oft,

它们在灌木丛中求偶觅侣。

Since each has found his mate in bush and brake.

哟，那是何等美妙的晨曲！

O blissful they sing when they awake:

欢迎，夏天！你率和煦的阳光

Now welcome, summer, with thy sunshine soft,

击退这冬天的严寒与霜雪，

This wintry weather thou wilt overtake,

驱逐那漫长而漆黑的暗夜！

And drive away the night so long and black!

3　鸟儿回旋曲|3. The Bird Rondel