通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选5　冬青发新枝|5. Green Groweth the Holly

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	holly [’hɒli]	n.冬青树
	doth [dʌθ]	do的第三人称单数
	hath [hæθ]	v.have的第三人称单数现在式
	Unto [’ʌntə]	prep.对;给;直到;在 ... 旁边
	greenwood [’griːnwʊd]	n.绿林
	unto [’ʌntə]	prep.对;给;直到;在 ... 旁边
	betake [bɪ’teɪk]	vt.去;赴;致力于
	Adieu [ə’djuː]	int.再见;再会

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

5 冬青发新枝|5. Green Groweth the Holly

亨利八世[1]

——Henry VIII

冬青发新枝，

Green groweth the holly,

地锦翠如斯，

So doth the ivy.

冬风任肆虐，

Though winter blasts blow never so high,

冬青发新枝。

Green groweth the holly.

冬青发新枝，

As the holly groweth green,

青翠素如许，

And never changeth hue,

我对心上人，

So I am, ever hath been,

忠贞永不渝。

Unto my lady true.

百花凋落尽，

As the holly groweth green

千树绿叶无，

With ivy all alone

冬青与地锦，

When flowers cannot be see

两木独翠绿。

And greenwood leaves be gone,

我对心上人，

Now unto my lady,

守信无旁骛，

Promise to her I make

他姝皆陌生，

From all other only

我心唯她属。

To her I me betake.

辞别心上人，

Adieu, mine owne lady,

辞别姣丽妻，

Adieu, my speciall,

我情深且诚，

Who hath my heart truly,

我爱无终期。

Be sure, and ever shall.

5　冬青发新枝|5. Green Groweth the Holly